いい本のまとめ
多くの読者が高く評価しているおすすめの本と書評
  ベスト1000冊

「英語が読める」の9割は誤読 ~翻訳家が教える英文法と語彙の罠

著者:越前敏弥 
出版社:ジャパンタイムズ出版
単行本:256ページ
発売日:2021/09/04
価格:1650円
分類: 英語  英文法・語法 
キーワード: 英語  翻訳家  英文法   
評価 3.6   読者数 2.2
「英語が読める」の9割は誤読 ~翻訳家が教える英文法と語彙の罠
       

<マイリスト>

<目次>

1 誤訳しがちな英文
  • 文法知識の理解を問う22問
  • 文化的背景の知識や文脈を理解する力を問う18問
2 まだまだある!訳しにくい英語表現
  • you―あなた、あなた、あなた
  • matter―名詞なのか、動詞なのか
  • count―自動詞なのか、他動詞なのか
  • partner―時代とともに変わる訳語 ほか
3 翻訳者はつらいよ
  • 英語タイトル・日本語タイトル
  • 頭韻・脚韻
  • ダブルミーニング
  • なぞなぞ ほか

<新聞書評>

<越前敏弥の本>

<こちらの本も見られています>