いい本のまとめ
多くの読者が高く評価しているおすすめの本と書評
  ベスト1000冊

この英語、訳せない! headは頭?顔?首?

著者:越前敏弥 
出版社:ジャパンタイムズ出版
単行本(ソフトカバー):173ページ
発売日:2019/12/01
価格:1540円
分類: 英語  英語よみもの  英文読解 
キーワード: 英語     
評価 3.8   読者数 2.3
この英語、訳せない! headは頭?顔?首?
       

<マイリスト>

<目次>

1 いくつもの意味をもつことば
  • brother,sister 姉か妹か、それが問題だ
  • young,old 若いのにold man?
  • khaki 幅の広い「カーキ色」 ほか
2 文化のちがいによる訳しにくさ
  • 度量衡で示す訳者の考え
  • 日本の高1は10年生
  • 警察の役職いろいろ ほか
3 言語構造のちがいによる訳しにくさ
  • 英語の何倍もある一人称
  • 訳文へにじみ出る複数形
  • beforeはときに「あと」になる? ほか

<越前敏弥の本>

<こちらの本も見られています>