いい本のまとめ
多くの読者が高く評価しているおすすめの本と書評
  ベスト1000冊

翻訳のダイナミズム:時代と文化を貫く知の運動

著者:スコット・L・モンゴメリ 
出版社:白水社
単行本:500ページ
発売日:2016-09-17
価格:4320円
分類: 世界史  翻訳 
キーワード: 翻訳  時代  文化   
翻訳のダイナミズム:時代と文化を貫く知の運動
       

<マイリスト>

<目次>

叡智の転移と影響関係
第1部 時空を越えた星空―西洋天文学の翻訳史
  • ローマ翻訳時代―ギリシア哲学から中世写本まで
  • 東方における天文学―シリアおよびペルシア=インドへの転移
  • 八?十世紀アラビア科学の成立―翻訳と知的伝統の形成
  • ラテン語への再移転―中世世界の変容
第2部 訳して理を知る―日本の科学受容史
  • ある風説書―翻訳と近代日本科学の源流
  • 日本科学の形成―テクストと翻訳者たち
第3部 現代の視点から―変化と差異のリアリティ
  • 科学翻訳研究の現状
  • 結論―翻訳の際に得られるもの

<新聞書評>