翻訳する女たち：中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子 - いい本のまとめ

翻訳する女たち：中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子

著者：大橋由香子
出版社：エトセトラブックス
単行本：288ページ
発売日：2024/11/18
価格：2640円
分類：文学・評論自伝・伝記
キーワード：翻訳女中村松岡
評価

3.7 読者数

2.2

翻訳する女たち：中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子

＜マイリスト＞

＜目次＞

第１部　不実な美女たち―女性翻訳家の軌跡

中村妙子「クリスティー、ナルニア国、ピルチャー　子どもはさまざま、本もいろいろな種類があったほうがいい」
深町眞理子「キング、アンネの日記、シャーロック・ホームズ　英米の小説の翻訳なんかやってます」
小尾美佐「アシモフ、アルジャーノンに花束を、エリオット　異なる文化のしみついた言葉をおきかえていく」
松岡享子「ヘンリーくん、パディントン、ブルーナ　お話も翻訳も、子どもが喜ぶと、もっと喜ばせたくなる」

第２部　ひるがえりひるがえす女たち

女たちが翻訳するまでの前史
私が出会った翻訳者の思い出