生命の詩人・尹東柱:『空と風と星と詩』誕生の秘蹟

感想・レビュー・書評

• 

  地球っこさんの感想

  フォロー

  2021年4月26日

  1995年に、当時NHKのディレクターだった著者は、韓国放送公社(KBS)との共同制作によって、尹東柱のドキュメンタリー番組『空と風と星と詩──尹東柱・日本統治下の青春と死』を制作。番組が終わった後も尹東柱に惹かれ続けた著者は、以来20年余にわたり独自に尹東柱に関する調査・研究を重ねた。
  本書では、おもに尹東柱と日本とのかかわりを軸にその足跡を丹念に追い、新たな視点から韓国の国民的詩人の人間性とその作品の素晴らしさに改めて焦点を当てる。
  
  日本での尹東柱を知りたいとこの本を読んだことで、はじめて知った事実もあったし、またすでに流布している事実については、別の観点から考察することで改めて見えてくるものもあった。
  たとえば
  ・コクヨ社が発行する400字詰め原稿用紙に清書された『空と風と星と詩』。その詩集の表紙に鉛筆書きで「病院」と漢字でつづり、消した跡が残っていること。
  ・「序詩」に登場する「死ぬ」「死にゆくもの」とは、どのような意味をもつのか。
  　伊吹郷氏の死を生に逆転させたかのような翻訳への批判もあること。
  ・「星をかぞえる夜」の末尾が、最後の4行の前でいったん完成とされ完成日まで記されていたにもかかわらず、その後に4行追加されていることについて。
  ・日本時代の尹東柱を知る日本人はいないとされてきたが、同志社大学時代の彼を知る学友たちと、彼らとピクニックに行った写真が見つかる。
  学友との思い出、教授の罵詈にも等しい非難に対する反論などから、少しではあるけれど甦ってくる学生時代の尹東柱について。
  ・福岡刑務所での「注射」、食糧事情などについての考察。
  ・全２７冊の尹東柱が所蔵した日本語書籍。　　　　
  　　　　　　　　　　　　　　　など。
  なかでも同志社大学時代の彼が学友たちの真ん中ではにかみながら写っている写真や、学友が語る尹東柱の思い出によって、ちゃんと彼がそこに存在したんだということが形をもって浮かび上がってきたことで少しほっとした。しかしながらその後の教授とのやり取りや、楽しかったピクニックからほんの1,2カ月での逮捕という事実が消えるわけではなく、どうしてこうなったんだとやりきれない。
  　
  尹東柱を知りたいとの思いは、自然と尹東柱の作品を知りたいとの思いへと繋がっていく。
  彼の詩は星や夜をモチーフとしたものや聖書からの暗喩によって伝えられることなど、蝋燭の灯のようなほの暗さ、しっとりとした情感を醸し出すやさしく温かいもの。けれどそのやさしさは決して弱々しいものなんかではないことが、軍国主義時代において時節にあわない詩を書き続けること、植民地統治を強いていた側の国語ではなく故国の国語で詩を表現することによって表れているのではないだろうか。それ故に尹東柱は誇り高き精神を持った詩人なのだと思うのだ。
  
  
  「星をかぞえる夜」　　　　　　
  
  季節の移りゆく空は
  いま　秋たけなわです。
  
  わたしはなんの憂愁(うれい)もなく
  秋の星々をひとつ残らずかぞえられそうです。
  
  胸に　ひとつ　ふたつと　刻まれる星を
  今すべてかぞえきれないのは
  すぐに朝がくるからで、
  明日の夜が残っているからで、
  まだわたしの青春が終っていないからです。
  
  星ひとつに　追憶と
  星ひとつに　愛と
  星ひとつに　寂しさと
  星ひとつに　憧れと
  星ひとつに　詩と
  星ひとつに　母さん、母さん、
  
  母さん、わたしは星ひとつに美しい言葉をひとつずつ唱えてみます。小学校のとき机を並べた児らの名と、佩(ペエ)、鏡(キョン)、玉(オク)、こんな異国の少女(おとめ)たちの名と、すでにみどり児の母となった少女たちの名と、貧しい隣人たちの名と、鳩、小犬、兎、らば、鹿、フランシス・ジャム、ライナー・マリア・リルケ、こういう詩人の名を呼んでみます。
  
  これらの人たちはあまりにも遠くにいます。
  星がはるか遠いように、
  
  母さん、
  そしてあなたは遠い北間島(プッカンド)におられます。
  わたしはなにやら恋しくて
  この夥しい星明かりがそそぐ丘の上に
  わたしの名を書いてみて、
  土でおおってしまいました。
  
  夜を明かして鳴く虫は
  恥ずかしい名を悲しんでいるのです。
  　　　　　　　　　　　　　(1941.11.5)
  しかし冬が過ぎわたしの星にも春がくれば
  墓の上に緑の芝生が萌えでるように
  わたしの名がうずめられた丘の上にも
  誇らしく草が生い繁るでしょう。
  　　　　　　　　　　　　　　(伊吹郷訳)

  42

  詳細をみる
  コメント0件をすべて表示