本棚登録 : 
感想 : 
- Amazon.co.jp ・本 (310ページ)
- / ISBN・EAN: 9784198601621
作品紹介・あらすじ
沈黙は許されない同時通訳のスリルとサスペンスの日々。
感想・レビュー・書評
-
通訳を生業としている著者の体験談・言語論が述べられていて、タイトルから推測される内容とは違う。
通訳と言う仕事に、今まであまり興味がなかったが、その難しさや面白さを感じることができ、少しだけ視野が広がった気がした。
面白かったが、読み進むのには時間がかかってしまった。
同じような内容の繰り返しがあったためかもしれない。
学ぶべき点・初めて気づいたことなどが多かったので、差し引き★3としよう。
1
詳細をみるコメント0件をすべて表示 -
通訳業の妙味がいっぱい。コンテクストが大事。ただの訳だったら伝わらないし、コンテクストへの埋め込みと発掘、異文化の橋渡しが通訳。外国語だけできてもダメなんですね。外国語を学び、日本語を客観視しすることが大事だと。25年も前の出版だけど、今叫ばれている小学生からの英語教育に一石を投じている点も見逃せません。
0
-
自分の仕事についてこんなに語れるようになりたいものだ。
言われてみれば当たり前だが、通訳するジャンルによって都度勉強しなければならない。通訳している時間以外の準備時間の膨大さにクラクラした。
0
-
おすすめ資料 第62回日本語と外国語のあいだ(2008.4.4)
「不実な美女」というフランス語は、「美しいが、原文に忠実でない翻訳」のことを指して用いられるそうです。
本書は、ロシア語同時通訳者として活躍した米原万里氏のエッセイです。
同時通訳の修羅場と失敗談、2つの言語の間を行き来することの面白さと苦しさについて軽妙に語っています。
異なる言語間のコミュニケーションを成功させるには、外国語の能力だけでなく、美しい母語を駆使できる能力も欠かせないことが本書から理解できます。
母語が貧弱では、いくら外国語ができたとしても、異なる言語間の橋渡しという通訳の至上課題をこなせないのです。
外国語を学ぶということは母語を豊かにすることであり、母語を学ぶということは外国語を豊かにすることだと、著者は言っています。
新学期、ご自身と母語と外国語との関係を見直してみるのもよいのではないでしょうか。
0
-
私も通訳・翻訳を仕事でしているので、筆者の言うことに共感しすぎてしまった。これを読んで、なんだかロシアにすごく興味をもちました。ロシア、なんだか面白そう。
0
-
まずは母語を磨こう。
図書館の言語学コーナーに紛れていた(と思った)場違いな本のタイトル。気になって手にとると、とても何かを感じた。借りた、読んだ、笑った、為になった。
３ヶ国語しゃべれば神様扱いされる日本で見落とされがちな国語こと、日本語。
米原さんと私の親友、二人の共通点は言葉を転がすように扱うこと。同じことを伝えるのに、どうしてここまで面白いのよ！
親友のブログがいっこうに更新されない隙に、米原本を２日で読破した。思いっきり言葉に笑わせてもらった。
通訳になる、という夢の100分の１つは少し熟考。
0
著者プロフィール
米原万里の作品
