本棚登録 : 
感想 : 
- Amazon.co.jp ・本 (230ページ)
- / ISBN・EAN: 9784163905372
作品紹介・あらすじ
あなたはなぜ、名作『ファウスト』を、最後まで読み通すことができないのか？理由1 これまでの翻訳はエリート教養人向け、しかも誤訳があったから。理由2 これを読めば人格が向上する、という間違った考えが広まったから。理由3 ファウストはエライ人、という思い込みがあったから。文豪ゲーテが「ファウスト」にこめた人生の真理とは、「破滅へ向かう男社会を救うのは、女性だ」この名作は、現代に通じる一大エンターテインメントなのです！ゲーテが人生60年をかけた名作『ファウスト』は、「努力し続ける教養人・学者ファウストの物語」とされてきました。しかし名作をひもとけば、欲望のままに少女を騙すわ、捨てるわ、殺人を犯すわ――ただのろくでなしと何が違うのか？実は、「努力の人ファウスト」のイメージは、誤訳にもとづく虚像だったのです。御年83歳を迎える演劇好きのドイツ文学者が、楽しく解説しながら原作を一気に紹介。現代に通じる新しいファウスト像を提示します。
感想・レビュー・書評
-
Wikipediaを読んでもよく分からなかった『ファウスト』をサラッと読むことができました！
作者があとがきで述べていた通り、幽霊の正体見たり枯れ尾花、というストーリーだったのだなと思いました。
行動する限り血迷う、前進する限り踏み外す「男」への、母なるものの救済を描くことで、これまでゲーテの生涯を支えてくれた優しき女たちへの反省と感謝の物語なのかもしれない。
日本っぽく書くと、光源氏が愛と出世を求めて散々迷惑をかけてきた報いで地獄に堕ちそうになったら、紫の上が天人を率いて極楽浄土へ連れて行ってくれた、みたいなストーリーでした。
2
詳細をみるコメント0件をすべて表示 -
これはよくできた本。タイトルのポップさを鵜呑みにせず、最後まで通読すると得られるものが大きい。
抄録に解説が適宜織り交ぜられ、最後にこの作品の本質を著者なりの解釈で解き明かす。抄録の部分も舞台感がリズミカルにうまく表現されている。
はじめて『ファウスト』が分かった。どんな形でも、これまで『ファウスト』は分からなかったのに。
0
-
「まんがで読破 ファウスト」と「手塚治虫ファウスト」という、マンガ2冊に続いての、活字の入門本へのステップアップとして購入しました。
===
著者は、ゲーテひと筋60年という教授の先生。
高尚な人格者による、ものすごく難解な大長編の文学作品という、誤ったイメージがあるけど、そうじゃない。
退屈で苦しいだけの日々に忙殺されている庶民に、笑い転げたり、怒ったり、泣いたり、心の底から楽しんでもらいたいという一心で、ゲーテが生涯をかけて取り組んだエンターテイメント作品。
もっとガードを下げて、1人でも多くの人に気軽に楽しんでほしい。
この点を、この本の中で何回も強調しています。
===
例えば……
序盤、悪魔メフィストは、プードルという犬に化けて主人公ファウストに近づきます。
ググってみたら当時、プードルは新しく開発されたばかりで、庶民の間で大人気だったそうで。
向こうの人達なら誰もが幼い頃に慣れ親しんでる、（ギリシャ神話ベースの）童話と同じシチュエーションで、童話と同じ名前の老夫婦も登場します。
なるほど、続編なんだね、と思うじゃないですか。
ところが、その直後、悪魔がこの老父婦を焼き殺します。
そもそもの基本的な構成が、旧約聖書のヨブ記のパロディだそうで。
ラストも、カトリック全盛の神聖ローマ帝国の時代に書かれたとは思えない、キリスト教の根底になってるタブーを侵して幕が降りる。
さすがに殺されると思ったのか、後半（第2部）はゲーテの遺言に従って、ゲーテの死後に公開されたそうです。
===
たぶん、今でいうと、高名な会社経営者がタピオカドリンクを片手に楽器箱に隠れようとしたところでそのドリンクが大爆発するような展開。
しかも、鶴が恩返しではた織りしている小屋ごと火事で燃やして登場人物みんな殺しちゃうような、破茶滅茶の連続。
よくわからないカタカナ語を1つ1つググりながらなので、2週間ぐらいかかっちゃいましたが、すっかり虜になりました。
「なるほど、いかにもキリスト教の発想だね」「そうか、キリスト教社会の連中はこう考えるのか」という、新しい気付きもいっぱいありました。
この本のおかげで、次は森林太郎さん（後の森鴎外）訳の「本物」を読んでみようと思い立ち、（絶版なので）中古で探し回っているところです。
0
-
新潮文庫の「ファウスト」（高橋義孝訳）と並行して読んだ。
とてもわかりやすくて入門にはよかったが、これだけだとちょっと味気ない。並行読みオススメです。
0
-
時代背景やゲーテの意図しようとしてたものが解説付きで物語が進んでいくので大変にわかりやすかった。
現代一般人の自分にとって、原作を読んでも本当の面白さはこれっぽっちも理解できないだろうし、理解するだけの知識を得る時間もそんなにない。
ファウストの物語自体が色々な含みを持っているようなので、今回はこの作者に依存した理解、これまでの手塚治虫に依存した理解でいったんファウストは読み納めてもいいかな。
今回読むことでだいぶファウストの印象は変わった。それだけ手塚治虫のファウストは脚色もしっかりされていたし、それなりに面白かった。
いつかは原文をゆっくりと紐解いていくか？いや多分時間も、紐解いていくだけの根気も能力もないかな。。。
0
-
ファウストのざっくりした内容はよく分かります。高尚になりすぎた古典を取り戻す試みはとてもいい感じです。
ですが台詞の意訳は古臭く、あまりなステレオタイプな性差での語尾や時代劇調な部分が気になりました。抜粋した場面場面がそれなものだしそのチョイスが良いのか悪いのかサッパリなので、解説をよりメインにしたほうがよかったんじゃないでしょうか。
0
-
昔から気になるゲーテの大作「ファウスト」
好き勝手に生きた男が女性の祈りで救済されるという何とも理不尽な話である。
理不尽であるにもかかわらず、何故かとても気になる話なのである。
ファウストはある意味、人間（男性）のエゴと純真さの葛藤の原型なのかもしれない。
もともとオペラでお馴染みだったので、脚本仕立てにすると理解しやすいというのはよくわかる。
ただオペラはマルゲリータの出てくる１部と最終的な救済だけであっさりとまとめていることが多い。
原作は長くてファウストとメフィストが時系列も様々にあちらこちら行くので途中で読むのが面倒になって全容がぼやけやすいのだが、このくらいコンパクトならば頭に入りやすい。
こちらを読んでから原作を読むと良さそう。
0
-
03.30.2017 読了
「かぎりない知識を求めて、人間の限界さえこえようとして『悪魔』と契約をむすび、その力によって天から地の底の『地獄』まできわめ、天地のあいだのあらゆることを知り、それによって不可能なことを可能とする万能の力を獲得し、人生のあらゆる価値、つまり、富、権力、栄誉、享楽を手に入れるが、ついに『悪魔』との契約そのものによってほろび、『神』の劫罰を受ける−」(ファウスト その源流と発展 道家忠道訳編より)
ということをひらたく平易に書いているうえ、日本人になじまないところはバッサリとカット(優しく解説)してくれているのでとても読みやすい。「ん？」と思ったらすぐに補足が入り、カユいところまで手が届いている本だと感じた。
個人的には、第一部で終わってもよかった。第二幕の五幕は「はぇ〜そうっすか！」とただただ驚く。伏線というやつ。
あとがきには、ゲーテの女性遍歴も紹介されており、なんだこいつ感が否めない。作品への影響が大きいだけに、ただの変態だとも取られてしまうかも。名言が多いゲーテだけにギャップが大きい。
魔法を捨てたマジョリン？にも共通するかなぁ。結構影響をうけていると思う。
0
-
ファウストが史上最高に面白いのか・ファウストをこう解釈すると面白いのか～１部：魔女の薬で２０歳の若者になったファウストは１４歳のマルガレーテ（グレートヒェン）に一目惚れし，眠り薬を母親に仕込んで思いを遂げるが，妊娠を兄に責められ，ファウストは逃亡し，マルガレーテは嬰児殺しの罪を負い，ファウストも救えなかった。２部：皇帝の側近になったファウストは皇帝の命で呼び出したヘレナに惚れ込み，人造人間ホムンクルムと古代ギリシアの世界に，スパルタに戻って殺されそうな所をゲルマンの騎士になりきって攫う。男児が飛び降り自殺をしてヘレナも消え，現代に戻ったファウストは戦争に荷担して海沿いの領土を得，理想郷を作って満足して死ぬが，魂は栄光の聖母とグレーチヘンと呼ばれた女によって天国へ～まあ，どっちもなんでしょうね。高校の時に岩波文庫で読んで，暫くとっておいたんだけど今は行方不明。捨てたんでしょうね。改めて，どういう内容か思い出せて良かったけど，どんでん返しさえ憶えていなかった。エンターテインメント戯曲で良いじゃん！と１９３３年生まれのドイツ文学者の託宣！
0
