30日間無料体験

この注文でお急ぎ便、お届け日時指定便を無料体験 Amazonプライム無料体験について

Kindle版 (電子書籍)
￥990 (10pt)

すぐに購読可能

新書
￥1,100 (66pt)

ポイント: 66pt (6%) 詳細はこちら

無料配送 4月21日日曜日にお届け
詳細を見る

または最も早いお届け日時指定便明日 14:00 - 16:00の間にお届け（3 時間 2 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り3点（入荷予定あり）在庫状況について

￥￥1,100 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

出荷元

Amazon.co.jp

出荷元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

支払い方法

お客様情報を保護しています

支払い方法

お客様情報を保護しています

Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。詳細はこちら

詳細はこちら

すべて見る

ギフトの設定

配送料 ¥257 4月23日-25日にお届け（16 時間 2 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

中古商品: 良い | 詳細

発売元買取一番【防水梱包で、迅速丁寧に発送します】

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

越前敏弥

フォロー

越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文 (ディスカヴァー携書) 新書 – 2011/2/21

越前敏弥 (著)

38

すべての形式と版を表示

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,100","priceAmount":1100.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,100","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"Sdf7FmvgKmTesiNvFf3D92GBXN3MLbVPlOV5CU5EZJ%2BTgOpczzzDZcMLcQnDeCtCK%2F30qlgof%2FenxKPtfVJIuYTcjsHCKEcWu09R1dTyMWj%2B1ykLxU2A0Ks%2BO169EfmPw%2FtMwXSsio8%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥184","priceAmount":184.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"184","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"Sdf7FmvgKmTesiNvFf3D92GBXN3MLbVPCSoMUCfA3qFHS9zk45oUh4XvJaLPRU7ugbUxu%2B7Wf6iqpaiSViPjXy1ozOP6Mfb5ys8oGkBW0C4r2NZ%2FW154MjeOFZXpTgGkFvg82pQjtjY8xCmL6EaGtZhVmsxLSQ5YbEvwPwwSVlbDkUJ5seEheGtBgLd0fYKC","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

あの大ベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』をはじめ、数々の文芸作品の名翻訳家として知られる越前敏弥さん。
前著『日本人なら必ず誤訳する英文』(ディスカヴァー携書)で、全国6万人の英語自慢の鼻を見事にへし折った彼から、新たな挑戦状が到着しました!
「誤読・誤訳に陥りがちな英文・文法」に続いて、本書では「より自然で、かつ正確な訳文を当てるスキル」を読者に問います。

たとえば、こんな問題。
Q 下の訳文は、日本語としてどこがおかしいでしょうか。
「逃亡中の犯人はジェフリーズという男らしい。彼を殺してやりたい。」

答えがわからないという方。
では、あなたがこのシチュエーションにいたとしたら、殺してやりたいほど憎い相手に対して、「彼」という言葉を使うでしょうか?

この例が示すように、翻訳とは「原著者が仮に日本語を知っていたら、そう書くに違いないような日本語にすること」なのです。
本書では、適切な訳文をつくるトレーニング問題を30題収録し、それぞれにページを惜しまずに丁寧な解説をつけました。

本書は、まさに、翻訳学校やカルチャーセンターで1,000人に及ぶ翻訳学習者と接してきた著者だからこそ書ける内容であり、
すべての英語学習者が知っておくべき日本語訳の学習法や、英文を深く読みとるための秘訣を惜しみなく公開するものです。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

232ページ
言語

日本語
出版社

ディスカヴァー・トゥエンティワン
発売日

2011/2/21
ISBN-10

4887598955
ISBN-13

978-4887598959
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥1,100

66ポイント(6%)

最短で4月21日日曜日のお届け予定です

残り3点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,100

11ポイント(1%)

最短で4月21日日曜日のお届け予定です

残り4点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,100

66ポイント(6%)

最短で4月21日日曜日のお届け予定です

残り5点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

出版社より


	越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文【決定版】	越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文	越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文	越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文リベンジ編

カスタマーレビュー	88	162	38	22
価格	￥1,980	￥1,100	￥1,100	￥1,100
『ダ・ヴィンチ・コード』やエラリー・クイーンの作品群など数々のヒット作を手がける名翻訳家越前敏弥シリーズ	ベストセラーシリーズ『日本人なら必ず誤訳する英文』2点を合本して再編集した決定版	数々のヒット作を手掛けた翻訳家が、予備校や翻訳学校で講師を務めた経験から、英語が得意な人でも必ず誤訳してしまう英文を集めたユニークな問題集	本書では、適切な訳文をつくるトレーニング問題を30題収録し、それぞれにページを惜しまずに丁寧に解説します	前著『日本人なら必ず誤訳する英文』に寄せられた続編を望む声にこたえて、ついに刊行。英語力に自信のある方でも簡単に訳すことのできない問題を厳選して収録しました。


	定年英語なぜ英語が話せなかったサラリーマンが定年後に同時通訳者になれたのか	今度こそすらすら読めるようになる「ニュース英語」の読み方	英語学習のつまずき50の処方箋	第二言語習得論に基づく、もっとも効率的な英語学習法

カスタマーレビュー	36	73	77	126
価格	￥1,210	￥1,320	￥1,650	￥1,100
おすすめの英語学習本	定年まではサラリーマンエンジニア、定年後は職業通訳者。60歳という決して若くはない年齢で、どうしてそんなことが可能になったのか？——その答えが、本書の主題である「仕事を通じて英語を身につける」にある。	読みにくい時事英文もポイントを押さえればすらすら読める！ウクライナ危機や新型コロナ、米国のインフレ、米中関係......世界の「今」を切り取る実用度の高い例文と共に解説。	あなたの「英語ニガテ病」を無理なく・楽しく・根本から解消。50の症例&チャート式であなたの「症状」と対策が分かります！	科学的な言語習得理論に基づく効率的な英語学習法を応用した、大人のビジネスパーソンが英語をやり直す場合に最適な手順を教えます。

商品の説明

レビュー

これまでに受けたインタビューで「翻訳とは何か?」という究極の質問をされたことが何度かありました。
本文にも書いたとおり、「原著者が日本語を知っていたらそう書くと思われるとおりに訳す」というのがわたしの答ですが、
実はもうひとつ、何年も前から自分のなかで絶対の確信となっている答があります。
それを口にするのはあまりにも気恥ずかしかったため、いままでずっと明かすのを控えていましたが、
この機会を逃すと一生言いそびれて後悔しそうな気がするので、思いきってここに書きます。
翻訳とは愛です。

人間で言えば、異性間よりも親から子への愛を想定するほうがわかりやすいでしょう。
その意味で、愛は技術であり、技術をともなわない愛など上っ面のものでしかありません。

小説の翻訳についても、まったく同じことが言えます。
おもしろい原著があって、それを日本の読者に魅力を減じることなく伝えたいという強烈な欲求こそが、翻訳という作業の出発点です。
作品への愛、読者への愛、作者への愛を本気で成就させたければ、文法が苦手だとか、調べ物が面倒だとか、そんな柔なことを言っていられるわけがありません。
ときには、人生そのものをぶつけていかなければ、求めるものは得られないはずです。

翻訳の仕事をはじめて10年以上経ち、ともすれば日々の作業がルーティーンワークに陥りがちなおのれへの自戒もこめて、
最後に大げさなことを書かせてもらいましたが、それだけの気概をもって取り組もうとしている人にとっては、小説の翻訳はこの上なく楽しい仕事です。
自分はそういう仕事に就けて幸せだといつも感じますし、だからこそ今後も翻訳と翻訳書の魅力を全力で伝えていきたいと思っています。 --著者よりコメント

著者について

越前敏弥(えちぜんとしや)

文芸翻訳者。1961年、石川県金沢市生まれ。
6歳から東京に住み、東京教育大駒場中学・高校(在学中に筑波大駒場中学・高校と改称)から、東京大学文学部国文科卒。
ゲームセンター従業員、学習塾自営、留学予備校講師などを経たのち、37歳からエンタテインメント小説の翻訳の仕事をはじめる。
現在、翻訳学校フェロー・アカデミーと朝日カルチャーセンターで翻訳講座を担当。
著書に、『日本人なら必ず誤訳する英文』(ディスカヴァー)、おもな訳書に、『SIX-WORDS たった6語の物語』(同)、
『Xの悲劇』『Yの悲劇』『ダ・ヴィンチ・コード』『ロスト・シンボル』(以上、角川書店)、『ミケランジェロの封印をとけ!』(英治出版)、
『飛蝗の農場』『惜別の賦』(以上、東京創元社)、『さよならを告げた夜』(早川書房)、『さよなら、コンスタンス』(文藝春秋)、『父さんが言いたかったこと』(新潮社)などがある。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ ディスカヴァー・トゥエンティワン (2011/2/21)
発売日 ‏ : ‎ 2011/2/21
言語 ‏ : ‎ 日本語
新書 ‏ : ‎ 232ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4887598955
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4887598959

Amazon 売れ筋ランキング: - 290,875位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 230位ディスカヴァー携書

カスタマーレビュー:
38

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

越前敏弥

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

文芸翻訳者。1961年生まれ。東京大学文学部国文科卒(「BOOK著者紹介情報」より：本データは『Six-Words たった6語の物語』(ISBN-10:4887598599)が刊行された当時に掲載されていたものです)

カスタマーレビュー

5つのうち4.2つ

38グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

kotani takaharu

非常に満足しています。

2023年10月5日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

本の状態は説明通りでした。配達日も予定通りに届きました。

役に立った

小次郎

前作では誤読しないための文法的知識を問われますが、こちらは訳した日本語が適切かを推敲する日本語力が問われます

2014年11月8日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

前作を読んでいると、誤訳をしないための文法的ノウハウを仕入れている感覚がありましたが、本書はノウハウを仕入れている感じはあまりしませんでした。一方、回答を作って答えを見てみると、「正解にはほど遠いな」という感は前作以上でしたし、読了にもより多くの時間を要しました。歯ごたえがありました。越前さんはご自身の日本語訳とともに、そのように訳すにいたった理由・こだわりを述べられています。ただ単に訳すのと、翻訳として商品になる訳との間には、驚くほどの知識量、調査量の違いがあるのだなということがわかります。眼光紙背に徹すというのは、こうしたことをいうのだなと感じ入りました。

8人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ちぃ

翻訳家を見る目が変わる

2011年3月7日に日本でレビュー済み

ハッキリ言って、翻訳小説を読む目が、翻訳家を
見る目が変わった。
翻訳というのは、とてつもない作業なのだという
ことを改めて、いや、これほどまでにとてつもない
作業だということを初めて知った。

「英語が好き」というのは、実は翻訳にとっては最
重要な適性ではなく、むしろ重要なのは「本」と
「日本語」と「調べ物」が大好きであること、と
冒頭で説かれたときは、正直スッと落ちなかった
けれど、本書で出された例題を重ねるにつれ、その
意味がじわじわとわかってきた。

また、何気なく読んでいる翻訳書の裏に隠された
翻訳者の技術は、どれも感嘆ものだということも。
視点の統一、主語の省略、自制の使い分けなど、
読者が”何気なく”読めるようにするために散り
ばめられた技術の前には、もうひれ伏すしかない。
「すみません、翻訳を甘くみていました」と。

この技術は、ただ習って身につく技術ではない。
越前さんがあとがきの中で、翻訳という作業の出発
点は、面白い原著の魅力を減じることなく日本の
読者に届けたいという強烈な欲求だ、と書いている。
翻訳の技術とは、この欲求を持てないと到底身に
つかない技術なのだろうと思う。

30人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Yosh

名著だがKindle版は要注意

2015年7月25日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

　評価の高低にかかわらず、他の方々の書かれていることは私も同感です。タイトルの似ている前作の「2巻目」ではありません。前作が英語、特に文法による理解を強調していたのに対し、本作は自然な日本語文の作成を強調します。英文和訳を「英語（のみ）の仕事」と勘違いしている人にはショッキングだったり物足りなかったりするかもしれませんが、和訳は日本語による営みでもあるというごく当たり前のスタンスのもと書かれており、さすがは越前先生だなぁと感じます。

　問題は電子書籍化の雑さです。文中にもあるように、英文ではイタリック体が大きな意味を持ち、当然ながらイタリック体であることを踏まえた日本語訳を考えなければならないのですが、本作Kindle版ではイタリック体になるべき場所がなっていません。わずかな箇所ではありますが、まさに「台なし」という言葉がふさわしいと感じます。これがなければ☆5つでした。

　書籍の形式に特に好みがないようであれば、紙の書籍で購入することをお勧めします。

32人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

A Rainbowchaser

翻訳のコツが学べる上に、創造する仕事をする人の想いが伝わってきます

2014年9月28日に日本でレビュー済み

　翻訳、とりわけ文芸翻訳のコツをその第一人者から学ぶことが出来る本です。たとえば、本書の153頁には、

　英語で過去形が連続する場合、機械的に訳せば「た」で終わる文がどうしても多くなります。
　こんなとき、どれかの文を否定の形で訳せないか、と考えてみると、めりはりのきいた訳文を作れることがあります。

といったコツがかかれており、著者が何千ページと訳す中で習得なさったコツを教えてもらうことができます。ひとつひとつは小さな近道ですが、それをいくつも知っていれば、大きな時間（と労力）の節約になります。そういう意味で大変有益です。

　また、著者は本書で初めて「翻訳とは愛である」という持論を明かすとともに、「おもしろい原著があって、それを日本の読者に魅力を減じることなく伝えたいという強烈な欲求こそが、翻訳の出発点」（224頁）だと述べています。これを共有できるか否かが、翻訳者に向いているか否かのリトマス試験紙になるのだろうと私は思います。著者はテレながらそれを書いていますが、おそらくは「創造」にかかわる仕事をしている方には共通するものであり、ある意味あたりまえだろうとも思います。

　周知のように出版業界は苦しい状況にありますが、著者によれば、米国の小説に見られるようなスケールの大きなドラマは日本には少なく、英国の小説にあるブラックユーモアは、日本の小説では皆無であり、海外の作品から学ぶべきところはたくさんあるそうです（218頁）。逆に日本のコンテンツを輸出する方向でも明るい未来があるのではないかと私は思いますが、そこは恐らく守備範囲外ということなのでしょう。
　
　以上、この本を読むことで、翻訳のコツ、職業エトス、フロンティアといったことを学ぶことができました。

10人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

jolly

第２弾も多くが学べる

2011年7月23日に日本でレビュー済み

「日本人なら必ず誤訳する英文」に続く第２弾。
前作が英語の正確な読みかたを丁寧に解説していたのに対し、こんどの「悪訳〜」はそれより一歩踏み込んで、魅力のある訳文の作りかたと、そのためにどんなトレーニングをすべきかを教えてくれます。
著者がどんな軌跡で翻訳家の仕事についたかを語ったインタビューは前作以上に面白いです。
３３ページの「自分が今持っている知識など、たかが知れているという自覚を持て」や、後書きの「翻訳とは愛です」は、強烈に心に響きました。

6人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazonレビュアーのレビュー

日本語で文章を書くときの有益なヒントが数多くある

2011年7月17日に日本でレビュー済み

　同じ著者の前著『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書) 』の姉妹編です。
　前著は大学受験生や学究の徒向けの英文法解説書的色彩が強いものでしたが、今回は著者がこれまで翻訳してきたミステリー小説から文章を取り出して翻訳のコツを解説していくのが特徴です。

　私自身は翻訳業に携わる者ではありませんが、本書を読みながら、翻訳というよりもそもそも日本語で文章を書く上での有益なヒントを得られました。
　過去の出来事を描写する場合、英語原文の動詞がすべて過去形であるからといって日本語でもすべて過去形で訳すと、文末が常に「〜た」となり、単調な文章になってしまいます。著者は、たとえ英語原文が過去形に終始していたとしても日本語訳では、人の動作や物の状態を客観的に表現する場合は過去形を、そして視点人物の見たものや聞いたこと（さらに、頭のなかで考えたことを）主観的に表現する場合は現在形を用いることを勧めます。
　これなどは、今後日本語で文章を書く場合、実践してみたいと強く感じたところです。

　この本の中で著者は、インタビューに答える形で、自身が翻訳家としてデビューして以降のこれまでの道のりを述べていて、この部分が大変興味深く読ませます。
　翻訳家の収入が、出版された作品の売れ行きに大きく左右されること。長期間かけて仕上げた翻訳作業の見返りが1冊70万円であるというのでは確かに暮らしていくのは大変です。著者の場合はダン・ブラウンという破格のベストセラー本の翻訳に携わったので生活には困らなかったようですが、著者の言う“翻訳家残酷物語”ともいえる経験談は、これから翻訳で食べていこうと考える若い人たちに二の足を踏ませることでしょう。

　二点だけ気になるところを記しておきます。
　著者はロバート・ゴダード『惜別の賦』の一節「the pale pink golfballs sold in supermarkets」を「スーパーマーケットで売られているあの薄赤いゴルフボール」（22頁）と訳しています。ですが、受動態「sold」を「売られている」と訳してはならないと私の世代（1960年代前半の生まれ）は中学で習ったものです。日本語では「売っている」という表現で英語の「be sold」を意味することができます。「売る」を受動態にして使うのは「黒人が奴隷として売られている」という場合のように、売り買いの異常性を強調する時くらいです。ですから日本語で「（物品が）売られている」と受動態で表現するのは、英語の悪しき影響だと教えられたものです。

　117頁に「わたしの訳では、第6文で否定と肯定をひっくり返してみました」とありますが、「第6文」ではなく「第7文」の誤りだと思います。

16人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

森栖裕朗

翻訳作業の難しさがよくわかりました

2012年1月20日に日本でレビュー済み

私がこの本を読んで得た最大の収穫は翻訳者がひとつひとつのsentenceの翻訳に自己の経験と学識と想像力のすべてを動員して作品を完成させていることを知ったことである。翻訳本に限らず作家の文章を丁寧に読むことの大切さを教えてくれる。

7人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー