會社で偉くなつて暇が出來ると若い頃にやり殘したことが氣になる。二三年前から伊藤和夫先生(駿臺で習つた)の英文解釋教室【改訂版】を求め、チビチビ讀み始めた。熱心な生徒では無く先生からはもひとつ神髓を汲み取れなかつた殘尿感があった。それから行方昭夫(習はず。以下同)の英文解釋本を全て。そこで佐々木高政を知り、中原道喜、朱牟田夏雄へ。かうなれば片つ端からアマゾンで購入し、多田正行、藥袋義郎、齋藤雅久、齊藤淳へ。文法もやり直さうということで、江川泰一郎、綿貫陽、中原道喜、吉川美夫を。さうして越前敏彌。挑撥的な題名に引かれた。
自分の弱點を重點的に指摘されたのは中原の誤譯三部作であるが、この越前にもびしびしやられた。
or(すなはち)、after all(やはり)、not a few(かなり多い)、not least(とりわけ)、not possibly(全否定)、be able to(能力＋實行)、must/have to(主觀と客觀)、must/should/could/might+have+過去分詞(2箇所)、teens(13-19歳)、while young(若いとは限らない)、apparent(<appear、見掛け上)、the Japanese(日本人)、最上級にはevenを補へ(3箇所)、whatにはallが含まれるときがある、接續詞としてのfor、not just…butはnot only…but、cannot…too…(し過ぎることはない)、clear 大 of 小(大から小を切り離す)、one-half(0.5)、カンマで區切られた構文(2箇所)、形容詞句の掛り方、to不定詞の掛り方、see to(配慮する)、文の裏に流れる感情、動詞の目的語、measure(水準の高さ)、in fact(逆接)、主語/目的語のitは直前の文の主語/目的語を受ける、cannot be overestimated(=cannot be too…)、算數の問題(2箇所)、カンマの無い文、helping(おかわり)、never sufficiently grateful(=cannot be too…)、influence of A on B(AのBへの影響)、three times more(4倍)、nothing less than the truth(眞實以下ではない=他ならぬ眞實)。
とりわけ教へられたのは構文、最上級にevenを、cannot…too、助動詞+have+過去分詞、それに、文の裏に流れる感情。ペーパーバックを讀み流してゐただけでは入り込めない深い解釋の世界があると解つた。
ひとつだけ。A-17の”My hat has been sat on.”は「ぼくの帽子の上に、だれかがすわっている」ではなくて「ぼくの帽子の上に、だれかがすわつた」ではないでせうか。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品はセット買いができます
『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 + 悪訳する英文 全3冊セット』 こちらをチェック
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
出版社より
1000万部を超えるベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』の名翻訳家の講座「誤訳をなくす文法特訓」書籍化！
「英語自慢の鼻をへし折ってやる! 」が本書のテーマです。
ベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』やエラリー・クイーンの作品群など数々のヒット作の人気翻訳家が、
長年にわたって予備校や翻訳学校で講師を務めた経験から、
英語が得意な人でも必ず誤訳してしまう英文を集めたユニークな英語問題集です。
まずは問題に自力で解答し、正解と解説を読む形式になってます。
「相当に英語力がある人でも、そう簡単には正解できない問題を厳選しました」
プロ中のプロである著者からあなたへの挑戦です。英語好きにはたまらない作品です。
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 | 越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文 | 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 リベンジ編 | 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 決定版 | |
| カスタマーレビュー | 162
| 38
| 22
| 87
|
| 価格 | ￥1,100 | ￥1,100 | ￥1,100 | ￥1,980 |
| 内容紹介 | 1000万部を超えるベストセラーとなった『ダ・ヴィンチ・コード』はじめミステリーの名翻訳家として知られる著者が、長年にわたって予備校や翻訳学校で教えてきた中で、「日本人なら必ず誤訳する英文」の例を収集し、解説 | 前著で、全国6万人の英語自慢の鼻を見事にへし折った彼から、新たな挑戦状が到着!「誤読・誤訳に陥りがちな英文・文法」に続いて、今回は「より自然でかつ正確な訳文を当てるスキル」を読者に問う | 前著『日本人なら必ず誤訳する英文』に寄せられた続編を望む声にこたえて、ついに刊行。英語力に自信のある方でも簡単に訳すことのできない問題を厳選して収録 | 『ダ・ヴィンチ・コード』の名翻訳家が勘所を伝授。英語自慢の鼻をへし折る!シリーズ2点を合本して再編集。 |
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
