結論から申し上げると、「買ってよかった、表現が面白い」です。
翻訳前の文章と、翻訳後の文章とどちらが悪いのかわからないが読み始めは非常に読みにくく何を言いたいのか全く頭に入ってこなかった。
しかし本題に入っていく頃には文体、書き癖に少しずつ慣れていき、ちょっと特殊な翻訳がアメリカ的な表現と相まって所々、独特な表現方法に笑いながら読み進める事ができた。
ー以下原文のまま引用ー
「ポルノ鑑賞者は何時間もポルノギャラリーをサーフィンして、フィニッシュに最適なビデオを探し、ドーパミンを異常に長期間高めたままにする。狩猟採集民族が何時間も、洞窟の壁に書かれた幼稚な絵で自慰をしているところを想像してみよう。そんなことは起こり得ない。」P.099より
「必要な手を尽くしてドーパミンを高め続ければ、いつまでも続けられる。カチッ、カチッ、寸止め、カチッ、カチッ。こうしたセッションは4時間も、昼夜問わず続くこともできる。」P103より
ーーーーー
等、日本の書籍にはないアメリカらしい独特な表現が魅力的に感じた。
ただ読書慣れしてない人には読みにくい書籍だと思います。
面白い箇所に触れましたが、ポルノだけに限らず慢性的な依存、なぜ依存というプロセスに至ってしまうのかなど非常にわかりやすく解説されていて大変勉強になりました。
特に、世の中にあふれる『超常刺激』というついつい依存してしまう仕組みにまんまとハマっている自分自身に驚いたと同時に、「なるほど、だからやめられなかったのか」と非常に納得でき対策を講じることが出来ました。
ドーパミンが大好きな僕自身に気づけたこと、ドーパミンの奴隷のように生きていたことに気づけたこと、ドーパミンは「欲しがる欲求」というフレーズ、欲しがり、求め、探すように仕向けてくるといった内容に感銘のようなものも受けました。
人間はSNSのようなワンクリックで手軽に手に入ってしまう目新しいものが大好きなようです。
今の時代を生き抜いていくにあたり素晴らしい内容の書籍でした。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
出版社より
