懐かしい「翻案」のすべてを手にできる日がこようとは思ってもいなかった。完訳主義のために再刊されることのなかった「峯太郎ホームズ」が、著作権切れのおかげで、こうして手元にある。できれば冊数も元の２０冊に分け、サイズももう少し小さめにしてもらえれば、読んでいるうちに手が疲れることも、真ん中あたりを読んでいるとき日本が割れてしまわないか心配することもないのだが。
贅沢は言うまい。私はホームズの作品のうち、いくつかをこの「峯太郎ホームズ」で初めて読み、阿部知二訳や久米元一訳のものとあまりにもキャラクターが違うのに驚いたのだが（学級文庫にはそんなに統一した蔵書があったわけでなく、どうしても児童向けの違うシリーズをバラで読むことになってしまう）、その文章の調子のよさ、親しみやすさで、峯太郎ホームズのファンになったのだった。
今でもわずかだが当時のものを手元に残しており、新潮文庫の延原版、創元推理文庫の阿部版などで全作を読破したのちも、「峯太郎ならどう訳していただろう」と思うことがしばしばあった。
今こうして第一巻を読み終え、「黄色い顔」での調子に乗ったホームズとハドソン夫人の井戸端会議のようなやり取りや、やけに伝法な口調のワトソンなど、心から楽しめた。
正典をきちっと読んだうえで、その書きっぷりを楽しむもよし、本書からホームズを読み始めるもよし（価格からいうと、まさか本書でホームズ入門をする人はいまいが）。
とにかく、この復刊だけで「ワトソン君、プラス５点！」と峯太郎ホームズのように言いたい。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
