前著３作を電子書籍の形で持っているので、この本、購入しようかどうしようか随分悩んだが、買ってよかった。今回、紙の本の方を買ったが、それも正解だったように思う。個人的には電子書籍はどうにも読み進めるのがつらい。
「大事なところを折り曲げておこう」と思って読み始めたところ、ほぼ全ページを折り曲げることになってしまった。私も一応、翻訳者の端くれなのだが、勉強不足を痛感する。
掲載されている英文は、注意しないといけない点がたくさん散りばめられた難問ばかりなのだが、それでも、英文解釈の基本は「基礎的な文法に素直に当てはめてみること」だと、この本を読んであらためて思った。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この著者の人気タイトル
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
出版社より
あなたは正しく訳せますか？
|
|
|
|
|---|---|---|
彼の演技は、非の打ちどころがなかった。まったく逆の意味に解釈する人が多いのですが、「望むべきことはひとつも残っていない」のですから、「非の打ちどころがない」「完璧だ」の意味です。逆にleave much to be desired は「改善すべき点が多くある」「不十分だ」の意味になります。 |
わたしは15分待ったが、それは15時間のように思えた。as many hours は単に長時間ということではなく、「同数の時間」つまりここでは「15時間」です。as は何かのはずみでついているわけではありません。 |
新しい案について聞くとすぐ、フレッドは異議を唱えた。「日本語化している英単語の罠」にひっかかっていませんか。challenge は日本語の「チャレンジする」と同じではありません。この動詞の訳語はいくつかありますが、本質的には「〜に対して挑みかかる、抗議する」という意味。ボクシングの challenger や、テニスの試合での審判へのchallenge を思い浮かべてください。・・・ |
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| 定年英語 なぜ英語が話せなかったサラリーマンが定年後に同時通訳者になれたのか | 今度こそすらすら読めるようになる 「ニュース英語」の読み方 | 英語学習のつまずき50の処方箋 | 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文【決定版】 | |
| カスタマーレビュー | 34
| 72
| 76
| 87
|
| 価格 | ￥1,210 | ￥1,320 | ￥1,650 | ￥1,980 |
| おすすめの英語学習本 | 定年まではサラリーマンエンジニア、定年後は職業通訳者。60歳という決して若くはない年齢で、どうしてそんなことが可能になったのか？——その答えが、本書の主題である 「仕事を通じて英語を身につける」 にある。 | 読みにくい時事英文もポイントを押さえればすらすら読める！ウクライナ危機や新型コロナ、米国のインフレ、米中関係......世界の「今」を切り取る実用度の高い例文と共に解説。 | あなたの「英語ニガテ病」を無理なく・楽しく・根本から解消。50の症例&チャート式であなたの「症状」と対策が分かります！ | 『ダ・ヴィンチ・コード』など数々のヒット作を手掛けた翻訳家が、予備校や翻訳学校で講師を務めた経験から、英語が得意な人でも必ず誤訳してしまう英文を集めたユニークな問題集です。 |
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
