30日間無料体験

この注文でお急ぎ便、お届け日時指定便を無料体験 Amazonプライム無料体験について

Kindle版 (電子書籍)
￥1,496 (33pt)

すぐに購読可能

単行本（ソフトカバー）
￥1,540 (47pt)

ポイント: 47pt (3%) 詳細はこちら

無料配送 3月31日日曜日にお届け
詳細を見る

または最も早い配送明日 3月30日にお届け（4 時間 15 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り7点（入荷予定あり）在庫状況について

￥￥1,540 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

出荷元

Amazon.co.jp

出荷元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

支払い方法

お客様情報を保護しています

支払い方法

お客様情報を保護しています

Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。詳細はこちら

詳細はこちら

すべて見る

ギフトの設定

無料配送 4月3日-4日にお届け
詳細を見る

お届け先を選択

中古商品: 良い | 詳細

発売元ブックオフアウトレット店※平日14時までの決済で当日出荷(土日祝は翌平日出荷)

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

越前敏弥

フォロー

この英語、訳せない! headは頭?顔?首? 単行本（ソフトカバー） – 2019/12/1

越前敏弥 (著)

33

すべての形式と版を表示

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,540","priceAmount":1540.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,540","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"F9u3fiBsOI9Q3GmCIWdVrBseDe3Ld4xHBB5%2BveTwLRAXb3NHWzxnwSryCl5fJztHE8fpFbj54M9QtnUQRXu1Jj31YKB%2BeTHd0CJD2QCpX7k5MXBHbd%2BQ%2F9hq7cA3maid3FINiHopuOM%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥818","priceAmount":818.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"818","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"F9u3fiBsOI9Q3GmCIWdVrBseDe3Ld4xHBT7aSKe2dvPzOpsSuf7FqMnQ4hNP4q5DR6sVO3bkSvM99RwMER0uZfs2bEsUuefF%2BX7GGetENJMVPiMLSVfmrr95hGpeImJ9GF0LPF1kNONNSVwhVxtGTLOzJQzWmrnh0EOuhc%2B1gdraS4DKKBrb1xqk%2BIYETOW2","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

『ダ・ヴィンチ・コード』(ダン・ブラウン著)、『大統領失踪』(ビルクリントン、ジェイムズパタースン著)、『世界物語大事典』(ローラ・ミラー著)のベストセラー翻訳者が教える「訳せない英語」の訳し方

通訳者橋本美穂氏推薦! (『CNN English Express』に「橋本美穂の英語にないなら作っちゃえ!」を連載中「情熱大陸」出演)

「味わい深い日本語訳の裏には翻訳家の苦労あり。名翻訳家の思考プロセスを知り、英語と日本語の間を行き来する楽しみを感じていただけるエッセイです。」

A=Bのように意味が1対1で対応するとはかぎらない、英語と日本語の表現。本書は、訳しにくい英語表現の代表的なものを数多く取り上げています。ビシッと決まる訳語をひねり出すために名翻訳家が辿った思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイです。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

173ページ
言語

日本語
出版社

ジャパンタイムズ出版
発売日

2019/12/1
寸法

13.1 x 1.5 x 18.8 cm
ISBN-10

4789017478
ISBN-13

978-4789017473
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥1,540

47ポイント(3%)

最短で3月31日日曜日のお届け予定です

残り7点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,980

119ポイント(6%)

最短で3月31日日曜日のお届け予定です

残り6点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,650

50ポイント(3%)

最短で3月31日日曜日のお届け予定です

残り6点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

出版社より

訳しにくい理由その１：一つの単語がいくつもの意味をもっている

・brother, sister　姉か妹か、それが問題だ

・young, old　若いのにold man?

・khaki 　幅の広い「カーキ色」

・dark, fair　美男の条件、darkとは

・mop hair　ジャスティンもトランプもモップヘア?

・sorry　いつも悩ましいsorry問題

・enjoy　「楽しむ」ではピンとこない

・possibility　複数形になったら要注意　　ほか全35フレーズ

訳しにくい理由その２：文化のちがい

・日本の高1は10年生

・ 7色じゃない虹もある

・ローマ教皇は森に住んでいるか?

・いつの間にか2階が3階に?

・目を細めるのはどんなとき?

・ vice presidentはえらい人?

・「お茶」じゃないtea

・ 12歳はteenagerではない? 　　ほか全27トピック

訳しにくい理由その３：言語構造のちがい

・英語の何倍もある一人称

・ orの奥深さ

・どっちが先?

・縦横無尽

・日本人の苦手な否定疑問文

・目立ちすぎる符号たち

・イタリック体が使われる理由

・頭韻を見ると血が騒ぐ!?　　　ほか全19トピック

登録情報

出版社 ‏ : ‎ ジャパンタイムズ出版 (2019/12/1)
発売日 ‏ : ‎ 2019/12/1
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本（ソフトカバー） ‏ : ‎ 173ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4789017478
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4789017473
寸法 ‏ : ‎ 13.1 x 1.5 x 18.8 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 356,692位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 724位英文読解

カスタマーレビュー:
33

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

越前敏弥

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

文芸翻訳者。1961年生まれ。東京大学文学部国文科卒(「BOOK著者紹介情報」より：本データは『Six-Words たった6語の物語』(ISBN-10:4887598599)が刊行された当時に掲載されていたものです)

カスタマーレビュー

5つのうち3.7つ

33グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

Mizopo

英語学習者にも役立つ

2023年5月3日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

後半の入り口まで、英語学習者にも役に立つ情報が満載で、楽しめました。
（最後のほうは翻訳の話なので飛ばしています）

役に立った

Amazonレビュアーのレビュー

（2019年―第127冊）大変勉強になりました。

2019年12月29日に日本でレビュー済み

　著者の越前敏弥氏は『ダ・ヴィンチ・コード』の翻訳で知られる翻訳家。これまでも『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』（2009年）、『越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文』（2011年）、『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文　リベンジ編』（2014年）、『翻訳百景』（2016年）、『文芸翻訳教室』（2018年）と、英文和訳の術（すべ）や文芸翻訳の業界事情を紹介する書をいくつも上梓してきた人物です。
　その越前氏の最新刊は、氏自身が約20年の翻訳稼業で出くわした、英語独特の表現をいくつか拾い上げて解説したエッセイ集といった趣の一冊です。

◆ヒチコック監督の映画によくある、「観客は知っている事実を主人公が知らない状況」を「dramatic irony」というが、「劇的な皮肉」と訳すのではなく、「劇的アイロニー」とするのが通例。

◆日本語のプラスチックは個体のイメージが強いが、英語のplasticは「自由な形に変えられる」ものを指す。だからビニール袋はplastic bagという。

◆philosophical(ly) は「哲学的に（な）」ではなく、「達観したように」「冷静に」「悟りっきって」「動じないで」とするほうがしっくりくる場合がある。

◆「当たり前のことを訊くな」を意味する「Is the Pope a Catholic?」「Does the bear shit in the woods?」という表現がある。

◆「like turkeys voting for Chrstmas」は「自らの行為が自身の破滅を招く」ということ。

◆「Charlie’s dead.」は「スリップが見えていますよ」の意。女性好きの英国王チャールズ2世の葬儀で、女たちがペチコートをひらひらさせた伝説に由来する。

◆最近「kombucha」をよく耳にするが、これは日本の「昆布茶」ではなく「紅茶キノコ」のこと。なぜkombuchaというのかは謎。

◆英語の複数形を和訳する際に「たち」とか「いくつかの」と訳すのでは工夫がたりない。「～が並んでいる」「～だらけだ」「騒々しく～している」と複数であることを間接的に伝えることは可能。

◆英語のlength と widthは、常に長いほうがlengthで短いほうがwidth。縦・横の向きは無関係。

　英語の興味深い知識も身につく大変楽しい一冊でした。
------------
　気になった点をいくつか補足しておきます。

＊60頁：「初期の＜刑事コロンボ＞（1970年代前半）で、コロンボがファクシミリの機器をはじめてみて驚くというシーンがあり」、著者の越前氏はそれがどの放送回のことか「ずっと前のことなのでうろ覚え」だと記しています。
　これは「完全犯罪の誤算」という回の中でのことです。しかも放送は1995年。つまり「初期の＜刑事コロンボ＞（1970年代前半）」ではなく、「後期の＜刑事コロンボ＞（1990年代前半）」です。
　越前氏は「ファクシミリが日常的に用いられるようになったのは1970年代から1980年代から」だと記していますが、私の記憶では少し異なります。大手企業は業務用に80年代からファクシミリを使用開始したかもしれませんが、一般家庭でも広く使用するようになったのは1990年代に入ってからだと思います。ですからコロンボ刑事が1995年の放送で、ファクシミリを珍しく感じる場面が出てくるのは、当時のアメリカの一般視聴者のファックスに関する知見にあわせた無理のないことだと思います。

＊94頁：「地下１階」を表す英語表現を「fist basement」と誤記しています。正しくは「first basement」です。

＊154頁：「重要なの（２）と（３）です」とありますが、正しくは「重要なのは（２）と（３）です」。助詞「は」が抜けています。

.

19人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

JayJay

訳しにくさをどう乗り越えているかについての苦心談

2019年12月16日に日本でレビュー済み

多義語ゆえの訳しにくさ、文化のちがいによる訳しにくさ、言語構造のちがいによる訳しにくさに分けて、その根底に何が潜んでいるのか、そして翻訳家はそれをどのように克服しようと苦心しているのかを興味深く語る。

ところで、048ページに収録されている次の英文に対する049ページに与えられている著者の訳文は適訳とは言えないだろう。

英文：Story values are binaries of positive / negative charge such as life / death, courage / cowardice,
truth / lie,（後略）
著者訳：ストーリーを動かす価値要素はプラスとマイナスの両面から成る。たとえば、「生／死」「勇敢／臆病」「真実／嘘」（後略）

著者は、マーケティング用語として「ストーリー価値」の訳語が確立しているstory valuesに「ストーリーを動かす価値要素」の訳語を充ててしまった。時代とともに、技術やデザインの差異から生まれる競争優位性は、コピーという攻撃を受けた際にポジションを守ることが困難になっているが、ストーリー性だけは、コピーされてもオリジナル価値が揺るがない最後の価値であり、そのストーリーとひもづけることで、デザインと機能の価値を拡大することができるとするのが「ストーリー価値」とされている。すなわちストーリーが価値を牽引・増強しているのだ。これを「ストーリーを動かす価値要素」と訳しては主客転倒である。

修正訳：ストーリー価値は、正電荷／負電荷の二元から成る。たとえば、「生／死」「勇敢／臆病」「真実／虚偽」（後略）

36人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

aya

海外文学が好きな人にもおすすめ

2020年1月9日に日本でレビュー済み

タイトルのつけ方がキャッチー。
ひとつのテーマが見開きで、簡潔に解説されているため、記憶に残る。

第１章「いくつもの意味をもつ言葉」
辞書をひくまでもなく、誰でも知っているような簡単な単語ほど、
日本語にする際に気をつけなければならないという例がいくつも紹介されていて、とても興味深かった。

第２章「文化のちがいによる訳しにくさ」
翻訳学習者にとても役立つ内容だと思う。
その文章が書かれた国、文化、時代などの背景もしっかりと調べて、訳さないと、意味が通じなくなって、おかしなことになってしまうとは。
読んでいる側としては、そこまで深く考えたことがなかったが、参考になった。

とくに面白いと思ったのが、このふたつ。
（15. ドアの開閉にご注意を）
ドアが内開きか、外開きかなんて、あまり気にしたことはなかったが、言われてみると確かに違うのかもしれない。
（19.「プリン」の仲間たち）
食に関する名称の違い、日本基準で考えてしまいがちだが、海外旅行に行った時、イメージしていたのとは違うものが出てくることがあるのは、このせいだったのか、と納得。

第３章「言語構造のちがいによる訳しにくさ」
単に英語の知識が豊富なだけでは、英語を的確な日本語にするという作業はこなせない、翻訳家の苦労と努力が伝わってきた。翻訳次第で、何倍も面白くなったりするもので、日本語のセンスが問われるということがわかった。
（19.奔放なる「離れ業」）で紹介されていた鈴木恵作品をぜひ読んでみたくなった。

全体を通してエッセイ・スタイルなので、勉強という感じがせず、読みやすい。
続編を期待したい一冊。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

tecumseh

go to head は、トイレへ行くという意味。重箱の隅をつつき続けても、読めるようにはなれない。

2022年1月19日に日本でレビュー済み

日本人の書いた半ちくの英語教本など、100冊読んでも無駄。

１．内容文体ともしっかりした、英語の名文を直接読んでみる。

２．役に立たない、間違っている、日本人の書いた半ちく英語教本など、すっかり忘れる。
　　これが最も大切である。

3．本物の英語の名文の中から、英語の文章の法則を、自分で自力で構築して行く。
　　それ以外に、英語を読めるようになる方法はない。

4．英語の文章の法則は、極めて単純明快。1ページで説明できる。
　　半ちくな学者どもの、半ちくな説明は、唯、難解で混乱あるのみ。
　　時間と金の無駄。

5.greyhoundに出てくる。アメリカ海軍の隠語であろうか？
　　知らなくて、宜しい。小説を読んでいると分かってくる。

7人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー