30日間無料体験

この注文でお急ぎ便、お届け日時指定便を無料体験 Amazonプライム無料体験について

Kindle版 (電子書籍)
￥1,584 (16pt)

すぐに購読可能

単行本
￥1,760

ポイント: 106pt (6%) 詳細はこちら

無料配送 3月31日日曜日にお届け
詳細を見る

または最も早い配送本日中にお届け（7 時間 34 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り15点（入荷予定あり）在庫状況について

￥￥1,760 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

出荷元

Amazon.co.jp

出荷元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

支払い方法

お客様情報を保護しています

支払い方法

お客様情報を保護しています

Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。詳細はこちら

詳細はこちら

すべて見る

ギフトの設定

無料配送 4月2日-4日にお届け（2 時間 9 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

中古商品: 非常に良い | 詳細

発売元エルヴィン書房👱 アルコール消毒後発送いたします。古物商許可証番号452790009424

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

関根マイク

フォロー

同時通訳者のここだけの話単行本 – 2019/2/18

関根マイク (著)

97

すべての形式と版を表示

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,760","priceAmount":1760.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,760","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"%2FcmnZuPSdAbQfzn5uncnYxH1T5JydRhtmcRx2It6rHxjuphrRwKFAxOWoA3FxN33TjbycHXKBLHN5Z3K97S0x9ANP99EGYYONVsXbi28uG7HVHumeZpIq8SzD2575%2FOnEtJUrDMFQvU%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥807","priceAmount":807.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"807","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"%2FcmnZuPSdAbQfzn5uncnYxH1T5JydRhtab2MiwGIh7p1ppvg%2FQUB5EfpiiGxsR5Law4XiAhGpl5%2F3qP4o2wmhB33h7yTw0KxXBD4i9yLzZiL0qV8RkpFjutiBuKTys%2BKwJB7oYPtz0YMO%2BIUtXnx3WaSYb32FRy7t5yTuNhe7hXDQk426rHDpA%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

羽生善治(将棋棋士)、本庶佑(ノーベル医学・生理学賞受賞者)、イーロン・マスク(実業家)他、数々の名士を担当してきた同時通訳者のエッセイ。
現場体験談を通して、通訳の醍醐味と通訳者の頭の中を語ります。英語学習に役立つ通訳の技や豆知識もご紹介。

●第一章同時通訳者とことば
・通訳と聞き間違い ---「中国人はバ×だから」の訳し方
・予想外の発言に困る --- 被告人の自爆発言にうろたえる
・わかるまで、つなぐ --- 「七転び八起き」を「ロッキーみたいに」で通じさせる
・白人の解釈、黒人の解釈 --- 白人が言えば人種差別、黒人が言えばクールな単語
・それだけは訳せない! --- 「佐藤さん」はMr. なのかMs. なのか
他

●第二章同時通訳者の現場
・記憶に残る通訳 --- 米軍の軍法会議から不倫サイトまで
・失敗談コレクション --- 「執行猶予(suspension)」と「保護観察(probation)」を凡ミス
・密着! 国際会議 --- カラオケだって通訳者の仕事
・通訳者、体を張る。--- ダイエットにもなる通訳案件
・お宅も訪問しちゃいます --- ワンコをなでながらの通訳
他

●第三章同時通訳者の技術と学び方
・講演者がミスしたら? --- 「要点は3つ」の、3つ目がなかった場合
・リスニングも大事 --- 通訳者にNGを出される国
・通訳者 vs. 通訳者 --- didn't know at all とabsolutely didn't knowで大バトル
・リレー通訳、ややこしや --- 誤訳が生む、さらなる誤訳
・通訳と翻訳の両立 --- 良い通訳者は良い翻訳者にあらず
他

●付録プロ通訳者のノート術公開
ジャン=フランソワ・ロザン提唱の通訳者のバイブル「7つの原則」を基に、英⇔日通訳者向けノートテイキング法を指南。手書き実例ノート付き。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

295ページ
言語

日本語
出版社

アルク
発売日

2019/2/18
ISBN-10

4757433239
ISBN-13

978-4757433236
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥1,760

106ポイント(6%)

最短で3月31日日曜日のお届け予定です

残り15点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥2,090

63ポイント(3%)

最短で3月31日日曜日のお届け予定です

残り12点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,760

53ポイント(3%)

最短で3月31日日曜日のお届け予定です

残り1点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

関根マイク
34
単行本
38個の商品：￥832から
松下佳世
46
単行本（ソフトカバー）
39個の商品：￥446から
小松達也
27
単行本
37個の商品：￥810から
通訳翻訳ジャーナル編集部
27
単行本（ソフトカバー）
29個の商品：￥1,080から
工藤紘実
77
単行本（ソフトカバー）
25個の商品：￥170から
関谷英里子
138
文庫
64個の商品：￥1から

商品の説明

著者について

会議通訳者。関根アンドアソシエーツ代表、日本会議通訳者協会理事、名古屋外国語大学大学院講師、日本翻訳者協会(JAT)元副理事長、全米司法通訳人・翻訳人協会(NAJIT)会員。
ブリティッシュコロンビア大学文学部卒業。
大学在学時に通訳のアルバイトを始め、卒業後すぐに、「九州・沖縄サミット」でメディアの契約翻訳者として活躍、これを契機に沖縄でフリーランスの翻訳・通訳業を開始。2013年より東京在住。
現在は主に会議通訳者として活躍中。得意分野は政治経済、法律、ビジネスとスポーツ全般。月刊『ENGLISH JOURNAL』(アルク刊)で「~ブースの中の懲りない面々~通訳の現場から」を連載中。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ アルク (2019/2/18)
発売日 ‏ : ‎ 2019/2/18
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 295ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4757433239
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4757433236

Amazon 売れ筋ランキング: - 198,878位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 68位通訳 (本)
- - 70位翻訳 (本)

カスタマーレビュー:
97

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

関根マイク

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

フリーランス会議通訳者（日英）、翻訳者。日本会議通訳者協会理事。元日本翻訳者協会副理事長。FIFA（国際サッカー連盟）公式通訳者。2000年にG8沖縄サミットの仕事で沖縄に移住。長らく政治経済と法務を中心に活動していたが、近年は建築、現代アート、ゲーム、エンタメなどにも対応。

翻訳と通訳のあいだ

http://blogger.mikesekine.com/

カスタマーレビュー

5つのうち4.5つ

97グローバルレーティング

星1つ

0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

Amazon カスタマー

面白い

2020年6月17日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

面白く読んで思わずうなずく一冊です。
何度も読みたくなる一冊です。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Zi

同時通訳ブースの中を覗ける一冊

2019年4月3日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

自分は同業者なのですが、同時通訳という仕事の生の姿がこれほど軽妙な語り口でかつ的確に描かれた本を読んだのは、故米原万里さんの著作以来です。
同業者から見ると様々な「あるある」にくすっと笑いながら首を縦に振るエピソードが満載なのですが、通訳という仕事をよく知らない人が読むと、普段目にすることがない仕事の舞台裏をまるで同時通訳者ブースの中にいるような感覚で覗き見することができます！
ここまでバラしちゃっていいの～！と思うくらいの生々しさですよ。
また、通訳者というキャリアを少しでも考えている人、もしくは通訳者が本業ではないけれども外国語ができるために仕事で通訳業務を突発的に依頼されたりする人に対する実践的なヒントや情報にもあふれています。
通訳という仕事に少しでも興味があったり関わったりする全ての人におすすめの一冊です！

16人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

三羊

通訳者の仕事ってなんとなくカウンセラーと通じるところあるように感じます

2020年10月20日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

　通訳者の仕事って、素人から見ると、誰かが発言したことを別の言語に置き換える、ある意味で機械的な作業の用にも思えるのですが、本書を読むと、決してそのような単純な作業ではないことが分かります。通訳者は、単にある言葉を置き換えるのではなく、発話者の意図、情動、あるいは、決意のようなものを読み取って、それを別の言葉に置き換えられるようで、単純ではないどころか、とても刺激的な作業であり、「通訳」という営みの中で、様々なドラマが展開されていることが分かります。

　こうした営みは（精神分析的なオリエンテーションを持った）カウンセラーの作業に通じるところがあるように思います。カウンセラーはクライエントの無意識的な意図・欲求・不安を読み取って、それをクライエントに伝えることが仕事だからです。

　ちなみに、カウンセラーの上記のような役割を解釈（interpret）というのですが、通訳者は英語でinterpretorというのだそうです。面白いですね。
　

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazonのお客様

面白い！

2019年2月26日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

なんてタイトルはちょっとおふざけかもしれませんが、お堅いイメージの同時通訳者さんが書いているとは思えない軽妙な文章と随所に隠されたジョークに顔は緩みっぱなしで一気に読んでしまいました。しかしながら著者の仕事に対する熱心さと情熱には感嘆です。この方は別の仕事をされても必ず成功をされたであろう努力家であり、優秀なビジネスマンと思います。多くの事を学ばせて頂きました。今度はエージェントやクライアントにまつわる「ここだけの話」や、国内外の通訳者さん達の逸話も読んでみたいです。第二段を熱烈希望！

ちなみに同時通訳者の友人は、あるスピーカーが言った「ペン」を「パンツ」と聞き間違い、その後スピーカーがいかに色んな美しいペンが世の中にあるか、またそれを収集するのが楽しいかを揚々と話し、友人は忠実に同時通訳をしたそうです。この本の「中国人はバカだから」に通じるものがあり、大うけしてしまいました。幸いにも著者は忠実に訳さず様子を見るテクニックを持っていた為、「中国人はバカラ（賭博が好き）だから」と気が付き難を逃れたそうです。友人はもとより、多くの方にこの本をお勧めします。

14人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon_Customer

面白かったです

2020年9月13日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

★五つでも良いくらい面白かったです。

★四つにしたのは内容に比べて字数が多い気がしたからですが、ノウハウ本というよりは楽しむため、暇つぶしのための本なのでこれでいいのかもしれません。

最後にノートテイキングについてまとめて書いてあるのですが、自分的にはここが余計に感じました。

最後にリファレンス的に出されても細かくよむモチベがなかったです。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

selfish man

最高

2019年3月27日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

勝手にイングリッシュジャーナルというPODCASTの番組でインタビューの話が面白すぎたので購入してみました。読んでよかった。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon購入者

目次からおもしろい

2019年2月28日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

普段ブースに閉ざされた「通訳者」というお仕事、そして通訳者という人間が切実な緊張感とともに、ぐんぐん伝わってくる一冊。現場がこれほどに多種多様で、繊細な作業の積み重ねだとは知りませんでした。『頭の中にその場の情景が絵として浮かび上がるような』フィーリング、との一言に奥深い世界を垣間見たような気がします。私は通訳者ではありませんが、興味深く楽しめました。

8人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

コイン大杉

久しぶりに同時通訳者の本を読んだ。なかなか面白かった。

2019年8月1日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

英語の同時通訳者なので、まあこれくらいかという感想。面白いとは思うのだがロシア語同時通訳者の米原真理さんに比べて、インパクトは少なかったような気がします。
この本を読んでから、米原真理さんの本を読めばいいと思います。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー