本書は
フランスの作家
ローラン・ビネ氏（1972－）
（Larurent Binet）による
『HHｈH』
（原著 2009 Grasset）
（東京創元社 2013）
副題：－－プラハ、1942年
翻訳：高橋啓氏（1953－）
です。本書は2010年
ゴンクール賞の新人部門
（Prix Goncourt du Premier Roman)を
受賞しました（言うなれば最優秀新人賞です）。
ゴンクール賞（Prix Goncourt）の過去の受賞者には
たとえば次のような人たちがいます。
・アンリ・バルビュス（1873－1935）
・マルセル・プルースト（1871－1922）
・アンドレ・マルロー（1901－1976）
・アンリ・トロワイヤ（1911－2007）
・シモーヌ・ド・ボーヴォワール（1908－1986）
（注１）あのサルトル（1905－1980）は
トロワイヤに破れてゴンクール賞を逃しました。
（注２）ゴンクール賞はかつては大賞（本賞）だけ
でしたが今では大賞以外に５部門あります。
本書のタイトルは
ドイツ第三帝国（ナチスドイツ）について
少し知識がある方ならば
１秒でわかると存じますが
「ヒムラース・ヒルン・ハイスト・ハイドリヒ」
の頭文字です。
ドイツ語ならば
Himmlers Hirn heisst Heydrich
です。本書では
「ヒムラーの頭脳はハイドリヒと呼ばれる」
と訳しています。私はむしろ語感の点で
「ヒムラーの頭脳すなはちハイドリヒ」
という訳の方がいいと思います。
「ヒムラーの頭脳、人呼んでハイドリヒ」
という訳もあります。
ドイツ第三帝国
（ザ・サード・ライク）（英語風）
（ダス・ドリッテ・ライヒ）（独語風）
においては
ヒトラー（1889－1945）が
（Adolf Hitler）
首相＋大統領＝総統（ヒューラー）
という地位にありました。
国家元首にして軍最高司令官です。
公安部門のトップは
全国親衛隊長官（ライヒスヒューラーSS）
ヒムラー（1900－1945）
（Heinrich Himmler）
です。元は養鶏場の経営者でした。
ヒムラーの下で
国家保安本部（RSHA)長官だったのが
ラインハルト・ハイドリヒ
（Reinhardt Heydrich)（1904－1942）
です。公安部門に限ると
①ヒトラー ②ヒムラー ③ハイドリヒなので
ハイドリヒはナンバースリーつまり
「第三の男」になります。
しかしナチス体制はヒトラー独裁
であると同時に多頭制という
一見矛盾したシステムでした。
従ってハイドリヒより上に
複数の幹部が実在していました。
・ゲーリング（1893－1946）
（Hermann Goering）
帝国元帥（ライヒスマーシャル）。
空軍総司令官。ヒトラー存命中に
その後継指名を受けていましたが
土壇場で「裏切りもの」とみなされます。
・ゲッベルス（1897－1945）
（Joseph Goebbels）国民啓蒙・宣伝大臣。
通称「ミニスター」。ヒトラーが遺書で
後継首相に指名しましたが側近で唯一
ヒトラーに殉じて死にました。ただし
妻と６人の子供を道連れにしました。
・ボルマン（1900－1945）
（Martin Bormann）ヒトラー個人秘書から
官房長（党ナンバーツー）にのし上がりました。
・シュペーア（1905－1981）
（Albert Speer）軍需大臣。建築家。
ヒトラー唯一の「友人」でした。
・デーニッツ（1891－1980）
（Karl Doenitz）海軍総司令官。
自殺したヒトラーが遺書で後継大統領に
指名したのはデーニッツでした。
ハイドリヒが長官を務めた
国家保安本部（RSHA）は
巨大な組織でありその下に
・ゲシュタポ（国家秘密警察）
・SD（親衛隊保安部）
・クリポ（刑事警察）
・国外諜報部
などがありました。
ユダヤ人の虐殺（ホロコースト）に従事したのは
ゲシュタポのセクション B-４課であり
課長は戦後の誘拐 → 裁判で有名になった
アイヒマン（1906－1962）
（Adolf Eichmann)でした。
本書「訳者あとがき」で訳者は
ハイドリヒを
「悪名高きゲシュタポ長官」（p.386）
と書いていますが、ハイドリヒは
プロイセン州のゲシュタポ長官を
２年余り勤めたことはあるものの
全国（ライヒ）レベルでは
ゲシュタポ長官を勤めたことはないと思います。
最も有名なゲシュタポ長官といえば
「ゲシュタポ・ミュラー」こと
ハインリヒ・ミュラーです。
（Heinrich Muller）（1900－1945?? 未確認）
ハイドリヒは
ミュラーの「才能」？を見抜いて
ゲシュタポ長官に抜擢しました。
なお
ハイドリヒは
SD長官なら勤めたことがあります。
手塚治虫（1928－1989）の
劇画『アドルフに告ぐ』の主人公が
SDの職員として
ユダヤ人狩りに従事します。
国家保安本部（RSHA）は
旧ソ連のKGBに匹敵あるいはそれ以上の
巨大組織ですから
その権力を一人の人間に任せるというのは
第三帝国内でも懸念はあったようです。
ハイドリヒが
「第三帝国で最も危険な男」
と呼ばれた理由はそこにあります。
ハイドリヒが暗殺されたとき
いちばんホッとしたのは上司の
ヒムラーだったという説さえあります。
もっとも
「ハイドリヒ襲撃さる」と聞いたとき
ヒムラーは呆然自失だった由です。
ハイドリヒの方が優秀であり
野心的でもあったので
ヒトラー亡きあと第三帝国をつぐのは
ハイドリヒだろうとうわさされました。
ドイツ市民はそのあたりの力関係を
よく知っていて
「ヒムラーよりハイドリヒが恐いぞ」という意味で
「ヒムラース・ヒルン・ハイスト・ハイドリヒ」
と言ったのです。ただしその通りに発音したら
密告されゲシュタポに逮捕されますから
"HHｈH"
と頭文字で会話したわけです。もっとも
最初に "HHhH" と気のきいた表現をしたのは
ゲーリングがヒムラーを評して
そう言ったときという説もあります。
ちなみに
ゲシュタポは
「秘密国家警察」を意味するドイツ語
Geheime Staatspolizei
（ゲハイメ・シュターツ・ポリツァイ）のうち
GEheime STAatsPOlizei
という一部だけを変則的に取り出して
GESTAPO
となりました。もともとは
郵便物の配達のために
郵便局が便宜上に使った略語です。
ドイツ語では
「ゲスターポ」と発音しますが
「ゲシュタポ」があまりに有名（悪名）に
なってしまったので
一般にはゲシュタポと呼ばれます。
本書によりますと（p.118）
著者は本のタイトルを
「類人猿（エンスラポイド）作戦」と
名付けたかったそうです。從って
"HHhH" というタイトルにしたのは
編集者の判断です。
知る人ぞ知る "HHhH" にしたのは
結果として成功しました。
本書の６割ないし７割は
ハイドリヒの人生について書かれています。
しかしハイドリヒが主人公ではないと
著者は述べています。
「エンスラポイド作戦」とは
英国政府とチェコスロバキア駐英亡命政府による
ハイドリヒ暗殺作戦のコードネームです。
エンスラポイドとは類人猿のことです。
ドイツ第三帝国は
千年続くと豪語していましたが
実際には12年しか続きませんでした。
その12年間で連合軍側が暗殺した
ナチの高官はハイドリヒただ一人です。
北アフリカで英国軍のコマンドウが
ロンメル将軍（1891－1944）の暗殺
ないし拉致を試みましたが失敗しました。
ロンメルが当日不在だったからです。
ではなぜ
連合軍側は
ハイドリヒを狙ったのでしょうか？
それは単にヒトラーのあとを継ぐであろう
有力者だからではありません。
ハイドリヒは
国家保安本部（RSHA)長官を兼任したまま
ボヘミア・モラヴィア
（ベーメン・メーレン）保護領の
副総督（総督代理）に就任したからです。
ボヘミア・モラヴィア保護領とは
おおむね現在のチェコに相当します。
工業が盛んで第三帝国の兵器・武器の
少なからぬ割合を生産していました。
そもそもは
1938年9月のミュンヘン会議まで
さかのぼります。ヒトラーが
「ドイツ人がたくさん住んでいる」からと
言いがかりのような理屈で
チェコスロバキアのズデーテン地方の
割譲を要求します。
英・チェンバレン（1869－1940）
仏・ダラディエ（1884－1970）
独・ヒトラー
伊・ムソリーニ（1883－1945）
伊・チアーノ（1903－1944）（ムソリーニの娘婿）
の４カ国の首脳が集まって
当事者のチェコスロバキア抜きに
ヒトラーの要求を認めてしまいました。
当時は戦争が回避されたと
ほっとした人々も少なくありませんでした。
欧州は第一次世界大戦で地獄を見たからです。
しかし結果としてヒトラーによる害悪を
拡大してしまいました。
ヒトラーは戦争しないで
チェコのズデーテン地方を
を手に入れます。
その後
ヒトラーはチェコスロバキアを解体。
残りのチェコ＝ボヘミア＋モラヴィア
（ボヘミア＝ベーメン）
（モラヴィア＝メーレン）を
ボヘミア・モラヴィア保護領とし、まず
フォン・ノイラート男爵（1873－1956）を
初代総督として派遣します。しかし
チェコの人々の抵抗にあい
工業（軍需産業）の生産がガクッと落ちます。
これは第三帝国にとっては
戦争継続のための死活問題です。
フォン・ノイラート男爵は
辞任を申し入れますが
怒ったヒトラーは辞任を許さず
病気休職扱いにして
副総督（総督代理）として
国家保安本部長官のハイドリヒを
送り込みます。総督はいませんから
現実的には副総督が総督です。
このため階級も親衛隊（SS)中将から
親衛隊（SS）大将に昇進させました。
ハイドリヒは
徹底した「アメとムチ」政策をとります。
サボタージュの指導者などを
かたっぱしから逮捕、処刑した反面
労働者には待遇をあつくして
結果として工業（軍需産業）生産は
ぐっと回復します。
これを見て「まずいぞ」と思ったのが
連合国側です。
このままではチェコはハイドリヒによって
骨抜きにされてしまうと危惧しました。
ドミノ理論ではありませんが
ドイツ占領下の国が次々にチェコのように
なってしまえばたいへんな脅威です。
一方
ハイドリヒもチェコ・プラハで大成功したので
次はフランス・パリに栄転かという話もありました
（諸説あります。ただしパリに
１週間出張したのは事実です）。
連合国側はハイドリヒがチェコにいる間に
暗殺してしまおうと決意します。
そして計画立案されたのが
「エンスラポイド作戦」です。
このあたりの事情は米国の
プロパガンダ映画『カサブランカ』
（1942年11月26日 公開）
にも反映されています。
ヴィシー政権下の仏領モロッコの
カサブランカでバーを経営する
リック（ハンフリー・ボガート）のもとに
亡命を希望してあらわれたのは
「チェコスロバキア」
の対独抵抗運動の指導者
ラズロ（ポール・ヘンリード）でした。
ラズロが同伴していた妻が
イルザ（イングリッド・バーグマン）です。
かつて陥落する寸前のパリで
リックとイルザは恋人どうしでした。
基本この映画はプロパガンダ映画ですが
男女の三角関係も描いています。
イルザ（バーグマン）の
"Play it,Sam."
"Play "As Time Goes By"".
というセリフはシンプルかつ有名です。
ラズロがあらわれる前に
挿入話として亡命を希望する若い夫婦も
「チェコスロバキア」
出身という設定だったと思います。
もちろんハイドリヒの名前は出ませんが
（公開されるときには死んでいましたし）
それくらい「チェコスロバキア」は重要で
それくらいハイドリヒは連合軍側にとって
脅威であったと申せましょう。
「エンスラポイド作戦」
の必要性や意義を理解するためには
ハイドリヒの第三帝国での立ち位置を
理解しなくてはなりません。
ここまで説明して
ようやく本書の文学的内容について
述べることが可能となります。
本書は
①ハイドリヒその人
②ハイドリヒの暗殺
つまりエンスラポイド作戦
という２つの要素を描いています。
しかし
戦争小説でもなければ
スパイ小説でもなければ
歴史小説でもなければ
ノンフィクションでもなければ
ドキュメンタリーでもありません。
もし
本書をそのいずれかと誤解して読むと
失望を味わうことでしょう。
本書は純文学です。
しかも小説の新しい形態を提示しました。
小説のパラダイムをかえるかもしれない
たいへん独創的な作品です。
単にハイドリヒの暗殺を描いた小説ならば
ローラン・ビネ氏よりも前にいくつもあります。
例えば
英国の空軍パイロットで作家の
アラン・バージェス（1915－1998）
(Alan Burgess) による
ノンフィクション
"Seven Men at Daybreak"
（『暁の七人』）（原著 1966）
があります。
ローラン・ビネ氏はそれから引用して
「これは僕の書きたい本ではない」
と述べています（p.205）。
確かに
バージェスの本と
ローラン・ビネ氏の本書を比べると
文体も異なるし
全体の記述の方法も異なります。
ノンフィクションと小説の違いです。
ちなみに
バージェスの本は映画化されて
"Operation Daybreak"（1975 米国）
（『暁の七人』）となりました。
また仮想の話ですが
もし司馬遼太郎（1923－1996）に
ハイドリヒとエンスラポイド作戦の材料を提供して
小説を書いてもらったならば
まったく別の歴史小説になったことでしょう。
あるいはまた
英国のミステリー作家
フォーサイス氏（1938－）に
同様のことをお願いしたら
さらにまた別の結果になることでしょう。
歴史小説でもスパイ小説でもないとは
そういう意味です。
ローラン・ビネ氏は
歴史的な信憑性について
ウラのとれないデータについては
独断で決めることをせずに
両論併記という客観性を保っています。
つまり個々のデータについては
すべて事実を描いています。
しかしノンフィクションでも
ドキュメンタリーでもない
あくまで「文学」を書きました。
ローラン・ビネ氏の文学上の先達を
３人挙げることができます。
①ミラン・クンデラ氏（1929－）
‥ローラン・ビネ氏もクンデラ氏に
自分で言及しています。
『存在の耐えられない軽さ』を
私は読みました。
②ロラン・バルト（1915－1980）
‥本書の末尾のほう（p.382）で
ロラン・バルトに言及があります。
この断章形式は明らかにバルトの
模倣と言ってよいでしょう。
『明るい部屋』（みすず）
『彼自身によるバルト』（みすず）
『恋愛のディスクール・断章』（みすず）
のスタイルを見て取ることできます。
③プルースト（1871－1922）
‥直接プルーストへの言及はありません。
しかし現代フランスの作家で
プルーストの影響を受けていない人が
いるでしょうか（いやいないです）。
「意識の流れ」「記憶」などの描写は
あきらかにプルーストの影響があります。
ローラン・ビネ氏は
フローベール（1821－1880）の名前を出して
論じていますが私には
フローベールの影響はよく分かりません。
ローラン・ビネ氏は
自分で自分の小説を
フランス語で
「アンフラ・ロマン」
"infra roman" と呼んでいます（p.284）。
"infra" アンフラは「下に」を意味する接頭語です。
"roman" ロマンは「小説」です。
"infra" を英語読みすると「インフラ」です。
日本人には「インフラ」ならば
なじみがあるのではないでしょうか。
下部構造・社会基盤・基本施設など
いわゆる「インフラ整備」というときの
「インフラ」です。
「インフラストラクチャー」の略語です。
でも「インフラ小説」と言われても
何のことやらと思ってしまいます。
訳者は「基礎小説」と訳していますが‥。
ローラン・ビネ氏は
"infra roman" アンフラ・ロマン
の定義を与えていません。
具体例として本書を提示し
「本書のような小説だよ」
と言いたいのでしょう。
あくまでシンボリックな解釈ですが
「エンスラポイド作戦」の最後は
教会の地下室が舞台です。
「地下室」と"infra" は
どこかイメージで
つながっているのかもしれません。
ドイツ第三帝国に興味がある方
ハイドリヒに一定の知識がある方
そして文学に関心がある方に
本書をお勧めいたします。
最後に
ローラン・ビネ氏が
両論併記したトピックについて
私見を述べます。
①ハイドリヒの出自について
‥ハイドリヒは少なくとも部分的に
ユダヤ人であったと
条件付きで私は考えています。
条件付きというのは
定義によって変わるからです。
何分の一かはわかりませんが
おそらく母方の家系にユダヤ人が
いたであろうと思います。
それが事実であったかどうかよりも
ハイドリヒが
そういう疑いがあることを
必死で隠そうとしたことのほうが
アイデンティティーの形成には
大きく影響したことでしょう。
②ハイドリヒの死因
‥襲撃されて負傷したのが
5月27日の午前10時過ぎです。
6月4日午前4時30分死亡します。
この間 7日～8日です。
負傷直後は自分でピストルを撃って
襲撃犯に反撃しています。
最後は敗血症を起こして亡くなりました。
ベンツのシートに馬の毛が使用されており
手投げ弾が爆発したとき
馬の毛が体内（脾臓などの血管）に入ったのが
感染 → 敗血症
の原因という説が有力です。
しかし
爆弾の中に毒物（例えばボツリヌス菌など）が
仕込まれていたという説もあります。
ハイドリヒの暗殺について
チャーチルが知らないはずがないと思い
チャーチル（1874－1965）の
(Winston Chruchill）
"The Second World War"
（原著６巻本）をひっくりかえして
調べてみたのですが
Heydrich
に関する言及じたいが見つかりません。
膨大な本なので
見落としているかもしれません。
あるいは知っていて
口をつぐんだ可能性もあります。
ハイドリヒを暗殺したことで
結果として
「リディツェ」村が
地球上から消えたので
その責任を追及されたくなかったのかも
しれません（いちばん悪いのはナチですが）。
【補遺】
書き忘れたので追加しておきます。
国家保安本部（RSHA）長官だった
ハイドリヒは
1941年9月27日
ボヘミア・モラヴィア保護領副総督に任命され
翌日 プラハに赴任します
年が明けると
1942年1月20日
ベルリン郊外ヴァン湖（ヴァンゼー）のほとりで
ヴァンゼー会議を招集しました。いわゆる
「ファイナル・ソリューション」
（ユダヤ人問題の最終的解決）
を話し合うためです。
この時点で
第三帝国はおおむね欧州全体を占領し
東部戦線ではモスクワに迫っていました。
ヴァンゼー会議には
ゲシュタポ・ミュラーや
アイヒマンが出席します。
600万人とも言われる
ユダヤ人やシンティ・ロマの
大量虐殺（ホロコースト）は
ここで実務が決定されました。
ローラン・ビネ氏は
「２時間くらいの会議で
どこまで決めることができたのか」
やや懐疑的にと述べています。
意思確認だったのかもしれませんし
「やるぞ」という上意下達の
命令伝達だったのかもしれません。
ヴァンゼー会議については
①1984年 ドイツのテレビ映画
"Die WannseeKonferenz"
（The Wannsee conference)
②2001年 米英のテレビ映画
"Conspiracy"
（謀議の意）
などで描かれました。戦後の
イスラエルによるアイヒマン裁判でも
ヴァンゼー会議終了後
ハイドリヒとコニャックを飲んだとき
アイヒマンが「任務達成して満足に感じた」
という証言を引き出し
「お前は決して組織の歯車ではなく
個人の意志としてホロコーストに
積極的に関与したのだ」
という有罪立証をしています。
死刑が執行されました。
ローラン・ビネ氏は
ナチがハイドリヒの霊に払った
もっとも正当な敬意は（中略）
1947年7月から始まった
ポーランドの全ユダヤ人絶滅作戦
のほうだろうと述べています。
「この作戦の暗号名は
〈ラインハルト作戦〉という」（p.379）
と皮肉をこめて書いています。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
