この本はめっちゃお薦め。児童文学愛に溢れたエッセイ集。
本を読むのはいいことだ。これに異論は少ないだろう。
松村由利子さんはちびっこのころから読書が大好きだった。
ところが好きが行き過ぎると、変人になる。
お母さんに連れられて観にいったクラシックのコンサート。
その開演前にふと読んでしまった『大きな森の小さな家』
これに没頭してしまい、演奏はいっさい聴かずに読み耽る。誰が演奏していたのかもまったく覚えていない。
お母さんはコンサートがが終わって家に辿り着いたとたんに泣き崩れてしまう。
もう、コントの世界だよな。
自分が一番、印象に残ったのは『完訳と抄訳』に関する筆者の私見。
ちびっこのころ、たくさんたくさん児童用に（？）易しく書かれた本を読んで、おとなになってからその完訳版と読み比べた方の考えだからものすごい説得力がある。
特に『ジャン・ヴァルジャン物語』と『レ・ミゼラブル』の比較。どこを削ってどこを簡略化したのか。
すばらしい文章だよ。
ちびっこのころから読書に触れていると、こんなふうに書けるんだ・・・
実は自分は大人向けの翻訳小説でも場合によっては抄訳でいいと思ってるとこがある。『翻訳とはどういうことか？』これは大人向けの小説にも転用してもらいたいと思う。
長くなるのでこれ以上はやめとく。
児童文学への愛情に満ちた考え方がたくさん書いてある。
★すごくお薦め★
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
