『翻訳はめぐる』（金原瑞人著、春陽堂書店）で、個人的に興味深いのは、●ルビという発明、●道具は作品を制限するか解放するか、●J・D・サリンジャーの『キャッチャー・イン・ザ・ライ』――の3つです。
●ルビという発明
「日本語には（ルビという）こんなに便利なものがあるんだから、しっかり使ってほしい。･･･『ルビ』という道具は他言語にはないような気がする。･･･考えてみれば、ルビというのは3種類の文字を使う日本語独特のものなのだろう。便利なのは間違いない。･･･そのうえ、日本語には両ルビというものさえある。文の左右にルビを振る形だ」。
●道具は作品を制限するか解放するか
「ワープロ、パソコン、スマホの普及は、文章を書くことを容易にし、多くの人々に書くことを身近なものにし、文章の質を向上させたといっていい。･･･老いも若きも気軽に、手軽に、上手に文章を書けるようになった」。
●『キャッチャー・イン・ザ・ライ』
「この作品を読んだことのない人でも、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』（以下『キャッチャー』）が戦後アメリカを代表する青春小説だということくらいは知っていると思う。しかし、これが世界で初めての若者視線で書かれた若者小説だということを知っている人は少ない。そもそも、この作品が最初に出版された1950年代のアメリカで、初めて『若者』が誕生したのだ」。
「ここで強調したいのは、サリンジャーにとって。若者視点で若者言葉を使って書くということがいかに難しかったかだ。･･･なぜなら、前例がなかったからだ。･･･サリンジャーの場合、さらに短編作家としての資質が邪魔になったのも想像に難くない。･･･しかし、この作品は当時の若い人々にはしっかり届いた。そしてそれを読んだ若者がやがて作家となって若者視線の若者小説を書くようになり、やがて70年代後半、ヤングアダルトというジャンルが社会的に、また、出版界でも図書館でも認知されるようになる」。
「『キャッチャー』はある意味、戦争小説なのだということを。10歳のときに死んだ弟のアリーを忘れられない（主人公の）ホールデンは、戦争で死んだ友人たちを忘れられないサリンジャーに重なるのかもしれないということを。そしてなにより、これは、やがて戦争で死ぬことになる少年（＝ホールデン）を描いた作品なのだということを」金原瑞人は鋭く指摘しているのです。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
イメージ付きのレビュー
『キャッチャー・イン・ザ・ライ』は、世界で初めての若者視線で書かれた若者小説だ
『翻訳はめぐる』（金原瑞人著、春陽堂書店）で、個人的に興味深いのは、●ルビという発明、●道具は作品を制限するか解放するか、●J・D・サリンジャーの『キャッチャー・イン・ザ・ライ』――の3つです。●ルビという発明「日本語には（ルビという）こんなに便利なものがあるんだから、しっかり使ってほしい。･･･『ルビ』という道具は他言語にはないような気がする。･･･考えてみれば、ルビというのは3種類の文字を使う日本語独特のものなのだろう。便利なのは間違いない。･･･そのうえ、日本語には両ルビというものさえある。文の左右にルビを振る形だ」。●道具は作品を制限するか解放するか「ワープロ、パソコン、スマホの普及は、文章を書くことを容易にし、多くの人々に書くことを身近なものにし、文章の質を向上させたといっていい。･･･老いも若きも気軽に、手軽に、上手に文章を書けるようになった」。●『キャッチャー・イン・ザ・ライ』「この作品を読んだことのない人でも、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』（以下『キャッチャー』）が戦後アメリカを代表する青春小説だということくらいは知っていると思う。しかし、これが世界で初めての若者視線で書かれた若者小説だということを知っている人は少ない。そもそも、この作品が最初に出版された1950年代のアメリカで、初めて『若者』が誕生したのだ」。「ここで強調したいのは、サリンジャーにとって。若者視点で若者言葉を使って書くということがいかに難しかったかだ。･･･なぜなら、前例がなかったからだ。･･･サリンジャーの場合、さらに短編作家としての資質が邪魔になったのも想像に難くない。･･･しかし、この作品は当時の若い人々にはしっかり届いた。そしてそれを読んだ若者がやがて作家となって若者視線の若者小説を書くようになり、やがて70年代後半、ヤングアダルトというジャンルが社会的に、また、出版界でも図書館でも認知されるようになる」。「『キャッチャー』はある意味、戦争小説なのだということを。10歳のときに死んだ弟のアリーを忘れられない（主人公の）ホールデンは、戦争で死んだ友人たちを忘れられないサリンジャーに重なるのかもしれないということを。そしてなにより、これは、やがて戦争で死ぬことになる少年（＝ホールデン）を描いた作品なのだということを」金原瑞人は鋭く指摘しているのです。
上位レビュー、対象国： 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2023年3月17日に日本でレビュー済み
『翻訳はめぐる』（金原瑞人著、春陽堂書店）で、個人的に興味深いのは、●ルビという発明、●道具は作品を制限するか解放するか、●J・D・サリンジャーの『キャッチャー・イン・ザ・ライ』――の3つです。
●ルビという発明
「日本語には（ルビという）こんなに便利なものがあるんだから、しっかり使ってほしい。･･･『ルビ』という道具は他言語にはないような気がする。･･･考えてみれば、ルビというのは3種類の文字を使う日本語独特のものなのだろう。便利なのは間違いない。･･･そのうえ、日本語には両ルビというものさえある。文の左右にルビを振る形だ」。
●道具は作品を制限するか解放するか
「ワープロ、パソコン、スマホの普及は、文章を書くことを容易にし、多くの人々に書くことを身近なものにし、文章の質を向上させたといっていい。･･･老いも若きも気軽に、手軽に、上手に文章を書けるようになった」。
●『キャッチャー・イン・ザ・ライ』
「この作品を読んだことのない人でも、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』（以下『キャッチャー』）が戦後アメリカを代表する青春小説だということくらいは知っていると思う。しかし、これが世界で初めての若者視線で書かれた若者小説だということを知っている人は少ない。そもそも、この作品が最初に出版された1950年代のアメリカで、初めて『若者』が誕生したのだ」。
「ここで強調したいのは、サリンジャーにとって。若者視点で若者言葉を使って書くということがいかに難しかったかだ。･･･なぜなら、前例がなかったからだ。･･･サリンジャーの場合、さらに短編作家としての資質が邪魔になったのも想像に難くない。･･･しかし、この作品は当時の若い人々にはしっかり届いた。そしてそれを読んだ若者がやがて作家となって若者視線の若者小説を書くようになり、やがて70年代後半、ヤングアダルトというジャンルが社会的に、また、出版界でも図書館でも認知されるようになる」。
「『キャッチャー』はある意味、戦争小説なのだということを。10歳のときに死んだ弟のアリーを忘れられない（主人公の）ホールデンは、戦争で死んだ友人たちを忘れられないサリンジャーに重なるのかもしれないということを。そしてなにより、これは、やがて戦争で死ぬことになる少年（＝ホールデン）を描いた作品なのだということを」金原瑞人は鋭く指摘しているのです。
●ルビという発明
「日本語には（ルビという）こんなに便利なものがあるんだから、しっかり使ってほしい。･･･『ルビ』という道具は他言語にはないような気がする。･･･考えてみれば、ルビというのは3種類の文字を使う日本語独特のものなのだろう。便利なのは間違いない。･･･そのうえ、日本語には両ルビというものさえある。文の左右にルビを振る形だ」。
●道具は作品を制限するか解放するか
「ワープロ、パソコン、スマホの普及は、文章を書くことを容易にし、多くの人々に書くことを身近なものにし、文章の質を向上させたといっていい。･･･老いも若きも気軽に、手軽に、上手に文章を書けるようになった」。
●『キャッチャー・イン・ザ・ライ』
「この作品を読んだことのない人でも、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』（以下『キャッチャー』）が戦後アメリカを代表する青春小説だということくらいは知っていると思う。しかし、これが世界で初めての若者視線で書かれた若者小説だということを知っている人は少ない。そもそも、この作品が最初に出版された1950年代のアメリカで、初めて『若者』が誕生したのだ」。
「ここで強調したいのは、サリンジャーにとって。若者視点で若者言葉を使って書くということがいかに難しかったかだ。･･･なぜなら、前例がなかったからだ。･･･サリンジャーの場合、さらに短編作家としての資質が邪魔になったのも想像に難くない。･･･しかし、この作品は当時の若い人々にはしっかり届いた。そしてそれを読んだ若者がやがて作家となって若者視線の若者小説を書くようになり、やがて70年代後半、ヤングアダルトというジャンルが社会的に、また、出版界でも図書館でも認知されるようになる」。
「『キャッチャー』はある意味、戦争小説なのだということを。10歳のときに死んだ弟のアリーを忘れられない（主人公の）ホールデンは、戦争で死んだ友人たちを忘れられないサリンジャーに重なるのかもしれないということを。そしてなにより、これは、やがて戦争で死ぬことになる少年（＝ホールデン）を描いた作品なのだということを」金原瑞人は鋭く指摘しているのです。
このレビューの画像
