２０年ぶりに「地底旅行」を読みました。本作は岩波文庫、角川文庫、創元ＳＦ文庫からも出ていますが、２０１８年現在、いちばん翻訳の新しい光文社古典新訳文庫を選びました。
評判に違わず非常に読みやすく速読向き。また、エドゥアール・リウーの有名な挿絵も岩波文庫並みに多数掲載されているうえに、左ページ端に随時載っている傍注が大変新鮮でした。地底旅行の雑学が一気に増えました。
それにしても、光文社古典新訳のページ数５４５ページは他の出版社の文庫版に比べても多いです。
ちなみに岩波文庫版４７７ぺージ、創元ＳＦ文庫版３４３ページ、角川文庫版３２７ページで、最短の角川文庫版と比較すると２００ページ以上も多い。
角川文庫版には挿絵が無いことを考慮してもあまりにも差か大きすぎるので、角川文庫はもしかしたら抄訳かと思い、両方の訳文を見比べてみましたが、決して抄訳ではありませんでした。
以下に、光文社古典新訳文庫版と角川文庫版、および他の文庫版の特徴をまとめてみました。
・光文社古典新訳文庫版・・・活字が４文庫の中で一番大きいこと、本文の随所に傍注があること、巻末の２５ページが解説と訳者あとがきに割かれていることに加えて、読者が手に取るごとく情景を想像できるようにと非常に行き届いた訳文になっている。これらの理由により、本文が５００ページを超えているようだ。若い頃慣れ親しんだ石川湧訳 (角川文庫)、窪田般彌訳 (創元ＳＦ文庫)、そして２０年前に読んだ朝比奈弘治訳 (岩波文庫) と比較すると一目瞭然で、自由訳、超訳とまでは言わないが、状況描写がよりいっそう分かりやすくなるように訳文や言葉の選び方に色々と創意工夫が凝らされているし、場合によっては理解しやすいように言葉を補っているような部分さえある。
ようするに、ひと昔まえの簡潔で男性的な文章ではなく、いかにも現代風のシャレていてなおかつ易しい言葉で、痒い所に手が届くくらい、こんせつ丁寧に説明する細やかで女性的な文章になっている。決してくどい言い回しというわけではなく、分りやすく噛み砕いた表現で、場面々々を活写しているという感じ。
このあたりが「いま息をしていることばで」のキャッチコピーが売りの、いわゆる古典新訳か。
・角川文庫版・・・石川湧の訳文は、とにかく簡潔でしかも要点はしっかり押さえており、ある意味、４名の訳者の中では最も翻訳能力の高い翻訳者かも知れない。ページ数が少ないぶん早く読み終えられるし、訳文も日本語として自然で美しい。ただし挿絵は無し。
・創元ＳＦ文庫版・・・掲載枚数はそう多くはない (１０枚) が、南村喬之の非常に写実的で迫力ある挿絵が昔から好きだった。とくに２４０～２４１ページの見開き２ページ全面にわたり、ティラノサウルスとトリケラトプスの死闘を描き出した挿絵は圧巻！ 恐竜好きの私は、若い頃このページを飽かず眺めていた。窪田般彌の翻訳は独特の味があってこれも昔から愛好。
・岩波文庫版・・・エドゥアール・リウーの素晴らしい挿絵を数十枚すべて収めているということで、１９９７年発売と同時に購入。パラパラと挿絵だけ眺めていても楽しかったが、本文 (朝比奈弘治訳) を読んでみて、石川湧、窪田般彌に劣らない堅実な訳文には好印象を持った。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
