新品:
￥985 税込
ポイント: 61pt  (6%)
無料お届け日: 4月21日 日曜日
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
ポイント: 61pt  (6%)  詳細はこちら
無料配送 4月21日 日曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 本日中にお届け（3 時間 53 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り4点（入荷予定あり） 在庫状況について
￥￥985 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥985
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
配送料 ¥257 4月25日-26日にお届け
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 フルタク(古本宅配買取センター）
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: 【帯付き】比較的状態の良い商品です。少々歪みあり。 【書き込みなし】☆★Amazon専用在庫★☆古本として並以上の商品です。経年程度のヤケ、イタミ、よごれ、使用感などご了承ください。防水・エコ梱包で迅速に発送します。
新品＆中古品 (43)件の出品：
￥242  + ￥257 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

カメラ・オブスクーラ (光文社古典新訳文庫 Aナ 1-1) 文庫 – 2011/9/20

ナボコフ (著), 貝澤 哉 (翻訳)
5つ星のうち4.0 18
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥985","priceAmount":985.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"985","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"Zm3q4HMlUwKpr0PvECCX7MqWNdD%2BSoYWuesJIjGNkaFO4iicvuO1RMbQ3ylZmftG4GORGi%2BWBrBDqCfs30xkp%2FNibn%2FQ5HCujIFAlFtZMG8DseSUzntaXUS%2F3cdbaivsXcOkAxoHQ%2FM%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥242","priceAmount":242.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"242","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"Zm3q4HMlUwKpr0PvECCX7MqWNdD%2BSoYWhKEjFVJyCQVfxDv9QEscUB2ZM6a800Su4E8ZDlEhd9O5IC1klRxZy5aXYdH0yK1grQVWI08CAaJ9SpQFUPG3106evnlW6MTx0Hr%2FVYjAhoGQJhW8n1iKVXQb5b%2FVT774OSKekQAfUU8pBi2DEE3UnQ%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

Previous page
  1. 本の長さ
    365ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    光文社
  4. 発売日
    2011/9/20
  5. 寸法
    10.8 x 1.3 x 15.4 cm
  6. ISBN-10
    4334752365
  7. ISBN-13
    978-4334752361
  8. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

カメラ・オブスクーラ (光文社古典新訳文庫 Aナ 1-1)
￥985
61ポイント(6%)
最短で4月21日 日曜日のお届け予定です
残り4点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
絶望 (光文社古典新訳文庫 Aナ 1-2)
￥1,144
69ポイント(6%)
最短で4月21日 日曜日のお届け予定です
残り4点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
偉業 (光文社古典新訳文庫 Aナ 1-3)
￥1,210
73ポイント(6%)
最短で4月21日 日曜日のお届け予定です
残り1点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。
詳細の表示 詳細の非表示
一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 光文社 (2011/9/20)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2011/9/20
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 文庫 ‏ : ‎ 365ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4334752365
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4334752361
  • 寸法 ‏ : ‎ 10.8 x 1.3 x 15.4 cm
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.0 18

カスタマーレビュー

星5つ中4つ
5つのうち4つ
18グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

HikaruNoir
5つ星のうち4.0 16歳少女の邪悪さに不足は感じるも、
2020年12月9日に日本でレビュー済み
死ねる程の恋の狂気に陥る幸福と悲しみは際立つ。構造や読者の精読も含めてこそ生じる多義／多重は作者の精髄。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ringmoo
5つ星のうち5.0 二つのテーマ
2012年1月25日に日本でレビュー済み
「ロリータ」の原型と言われる作品で、非常に修辞的な表現が多い文章で書かれています。

絵画評論家で名を成した人物が、十六歳の少女に翻弄され、家庭をも崩壊させてしまう物語です。

タイトルの「カメラ・オブスクーラ」は、写真機の原型になった視覚装置だそうで、小さな穴から取り入れられた光が壁に虚像を結ぶものだとか。
その意味を知るとこの物語のタイトルが「カメラ・オブスクーラ」と言うのは、非常に意味深く思えてきます。
この装置を通して見ている像はあくまで「虚像」です。
終盤に絵画評論家が全盲となり、少女から部屋の説明を聞く場面があります。
そこで少女は実際の色とは異なった色で説明します。
評論家にとっては、少女の説明の是非を判断すべくもありません。
これと似たようなことが、現代社会の多くの場面で起こっているような気がします。
ＴＶの「やらせ」などはその典型で、見る側にとっては、その真実性を知る由もありません。
そう考えると、この作品は単なる少女の魅力に惑わされた中年男の話と言うのとは、ちょっと違ってきます。
そうしたテーマの二重性が、読むものを魅了してやまないのかも知れません。
11人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
creep
5つ星のうち3.0 訳が。。。
2011年10月31日に日本でレビュー済み
生真面目で裕福な男が、奔放な少女に性に翻弄され、
少女と他の男の密通に苦しみながら、身を滅ぼしていくという話。
何かに似ていると思ったら、谷崎潤一郎の「痴人の愛」だ。

もっとも、「痴人の愛」の主人公は独身であり、
同作は「少女を自分好みに調教しようとして、結局は男が少女に調教される」
という、性的な魅力の恐ろしさに主題が置かれている。

これに対し、本作の主人公には貞淑な妻と内気な娘がいる。
主人公に裏切られた妻は廃人と化し、娘は幼い命を落としてしまう。
それでも主人公は、奔放な少女の性に憑りつかれ逃れられない。
主人公は、その背徳の罪深さに比肩すべき、あるいはそれ以上の強烈な報いを受けることになる。

筋書き自体は分かりやすく、修飾も難解ではないのだが、
訳があまり良くないのではないかとと思う。
私はロシア語どころか英語も読めないので、原文に忠実かどうかはわからないが、
いかにも翻訳という感じで、できない中学生の答案のように、
日本語としてギクシャクしていて、文章を味わおうという気になれない。

ロシア語をすっきりした日本語に訳すのはなかなか難しいようだが、
トルストイの米川正夫訳などを見ると非常に日本語としても洗練されている。
ドストエフスキーも、好き嫌いはともかく、亀山訳が爆発的に売れているようである。
訳者の力量を問われる言語なのだなあと実感する。
16人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
遠近法
5つ星のうち5.0 ロシア語版原典からの初めての邦訳
2011年9月21日に日本でレビュー済み
　『カメラ・オブスクーラ』（1933）は、ナボコフが33歳のときにロシア語で書いた小説ですが、これまでの邦訳書である川崎竹一訳『マグダ』（1960）はフランス語訳からの重訳、篠田一士訳『マルゴ』（1967）はナボコフ自らが英訳したバージョンからの訳であり、ロシア語版原典の翻訳は本書が初めてということになります。
　美しい少女と中年男の関係をめぐって展開される『カメラ・オブスクーラ』は、筋からしてナボコフの代表作『ロリータ』を思わせますが、他にも類似点が少なくなく、1955年に発表される『ロリータ』の原型的小説と言えるでしょう。
　『ロリータ』や他の後期作品に比べると、ずいぶん読みやすい作品なので、『青白い炎』や『アーダ』などの難解さに接してナボコフに苦手意識を抱いた人にも、楽しめる内容ではないかと思います。
　もっともそれは、熱心なナボコフファンには物足りないといった意味ではありません。緻密な細部の描写や巧妙に運ばれるプロットなどはお手の物で、私はナボコフらしい独特の言い回しに出くわすたびに、「ああ、ナボコフの小説だ」と嬉しくなって、思わず何度もほくそえんでしまいました。
35人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
mieqta
5つ星のうち5.0 最強のbitch文学
2012年3月8日に日本でレビュー済み
話の筋は他のレビューにもあるし端折ります。円城塔さんの芥川賞受賞作の影響でナボコフを読もうと思い、はじめに手に取ったのがこれです。ナボコフと言えばやはり"ロリータ"なんでしょうが、超大作（私には長過ぎ）なのでまだ読んでません。それはともかく本作です。これは面白いですよ。テンポよく主人公に降り掛かる災難のすごいこと、その速度も終盤に行けばいくほど加速し、ラストへ一気に驀進して行きます。ナボコフにしては淡白、という評価もあるようですが、決して本作が面白くないというわけではないですよ。
9人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
MOW
5つ星のうち2.0 翻訳がひどい、これがナボコフの実力？
2014年1月16日に日本でレビュー済み
「賜物」という途轍もない傑作を読んで、ナボコフの力量に心底ほれた、
だが、これを読んでみて、実は翻訳者がナボコフのいい作品をさらにぐっと押し上げていたんじゃないか、と思うようになった、
「賜物」は、恐らく文芸書のなかで翻訳の程度がもっとも高い作品ということになるんじゃないか

ここで読まれるナボコフはひどいものだ、
こんな下手糞が、わずかな年月で「賜物」にたどり着く、
それはどうしても考えられない、
すべては訳の問題に帰着するように思われる、
特に主人公と少女の最初の出会い、という肝心の場面のつたなさ、
書生の出した答案用紙か、と思った、
翻訳というのは正解か不正解か、という種目ではない、
その意味での反論は許されないところに難しさがあるのだ、
この翻訳者はそれをわかっていない
間違っても翻訳に手を出したらだめだ、といいたいところが、
もう２冊目が（アララ、）当文庫でもー出ていたのね？、
最終盤の緊迫した場面、主人公が失明し、ステッキを「見つけた」という訳で、
ゲラゲラ笑い出した、
ロシア語でどうしても「見つけた」しか訳がないのか、「察知した」とか単に「あるのがわかった」でいいと思うのだが
あと、章の抜けが、原文でそうなっているから、という言い訳にも絶句、
やっぱり章はそろえよう
9人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート