中古品:
￥167 税込
配送料 ¥357 5月19日-20日にお届け（23 時間 5 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 非常に良い | 詳細
発売元 エーリターン【到着予定日を必ず確認してください】
コンディション: 中古商品: 非常に良い
コメント: ※ 出品者について を必ずご確認ください※
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

田丸 公美子
+ フォロー
この著者の他の本
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

イタリア語通訳狂想曲 シモネッタのアマルコルド (文春文庫 た 56-6) 文庫 – 2014/7/10

3.8 5つ星のうち3.8 13個の評価
すべての形式と版を表示
通訳人生40年の艶笑喜劇!

アマルコルド(私は覚えている)――数々の修羅場や誤訳、そして温かなイタリアの 人々を。通訳人生40年を振り返り、日本、イタリア、言葉の粋について綴る人気エッセイ。
続きを読む もっと少なく読む
Previous page
  1. 本の長さ
    219ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    文藝春秋
  4. 発売日
    2014/7/10
  5. ISBN-10
    416790151X
  6. ISBN-13
    978-4167901516
  7. すべての詳細を表示
Next page

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 文藝春秋 (2014/7/10)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2014/7/10
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 文庫 ‏ : ‎ 219ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 416790151X
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4167901516
  • カスタマーレビュー:
    3.8 5つ星のうち3.8 13個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
田丸 公美子

田丸 公美子

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中3.8つ
5つのうち3.8つ
13グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

岩手軽便鉄道Jazz
5つ星のうち5.0 須賀敦子について触れたエッセイもある
2024年4月20日に日本でレビュー済み
田丸公美子の本にしては、少々おとなしい。それもそのはず、もとはNHKのイタリア語講座のテキスト中の連載コラム（2008-2011）。通訳の失敗談や成功談、そして喜怒哀楽のエピソードが披露される。下ネタは抑えめ。
大学3年時イタリアからの団体を12日間ツアーガイドする話、同時通訳時に頭がオーバーヒートして失語状態になる話、rとlを聞き間違えるエピソードなど、どれもおもしろい。通訳をめざす人やイタリア語学習者には必読。須賀敦子について触れたエッセイもあり、どちらのファンでもある者にとってはたいへん興味深い。
「あとがき」は、フェリーニのアマルコルドを出してきて、詩的に終わっている。
役に立った
 レポート
Amazon カスタマー
5つ星のうち4.0 イタリア定点観測
2020年10月20日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
作者は通訳経験も長いのですが日本に居住しているところがポイントです。相手の懐に入らず、異邦人として、イタリア人気質の移り変わりを定点観測しています。この本はイタリア的、イタリア人気質とは何かを教えてくれますが、ひとくくりにイタリア人と言えないほど色々な人がいることがわかります。
最後にシモネッタの異名ほどは下ネタは披露されていません。下ネタを期待する人は別の本にあたった方が良いでしょう。
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
manatan
5つ星のうち5.0 通訳者必読
2015年3月23日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
シモネッタシリーズでは一番気に入りました。
田丸さんの通訳者としての経験が生き生きと描かれています。
田丸さんの人類愛と教養が詰まった一冊です。
言語を問わず、現通訳の人、通訳を目指して勉強中の人には特におすすめですが、そうではない人にとっても得られるものが沢山あります。
おすすめです！
4人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
bakushan
5つ星のうち4.0 Fantastico!
2014年3月21日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
イタリア人と日本人との間の文化の違いを面白可笑しく描いた秀作短編随筆集である。
随所にイタリア語そのものが記述されており、イタリア語を勉強している身には大変参考になった。
4人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
シルク
5つ星のうち2.0 新聞広告でこの本を知りました。
2014年9月3日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
以外とシモネタはありません。NHKのテキストの後ろに載っていたのですからしかたありません。
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
名無し
5つ星のうち5.0 お勧めの１冊（爆笑間違いなし）
2014年4月7日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
爆笑続きで読みました。
英語教育の必要性が叫ばれていますが、それよりも日本語と日本の歴史をしっかりと身に着けることの大切さを改めて感じました。
4人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ザンス
5つ星のうち5.0 ４０年の通訳人生を振り返る・・・。ん、味があります。
2011年6月22日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
米原万里さんに「シモネッタ」と命名された得意の「下ネタ」が、（なんせＮＫＨの語学テキストのコラムへの投稿なので）あまり発揮されず大人しいので、ややそちらの方面は期待はずれだけど、あとは、同時通訳だのガイドだのにまつわるお話がテンコ盛りで面白い！！！

しかも、イタリア人が相手なんだから・・・。「マンマ・ミーア！」ていうかママべったりのイタリア男だとか、「アンタ」（４０歳以上）の（４０台：クアランタ、５０代：チンクアンタ・・以下９０台：ノヴァンタ全部「アンタ」）熟女マダムの魅力とか。

イタリア人に持っていって喜ばれる小物のなかに、「猫缶」があって、イタリアの猫たちは夢中で食らいつくそうだ・・。（そしたら、田丸サンはさりげなく、「美形のイタリア男たちが寄ってくる『日本の疑似餌』な無いのかな？」なんて書いている・・。）まあ、イタリアには、「トッティ様」だの、「デルピエロ様」みたいなのがゴロゴロしているのかな？？

まあ通訳の仕事そのものについては米原万里さんも沢山書いているが、「異文化」の橋渡しでの苦労は共通のようですね・・・。
11人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
リカ
5つ星のうち5.0 すぐにでも次の本を
2011年8月14日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
期待を裏切らない面白さ。
イタリア人ひとり一人と濃密なお付き合いをされているのだから、
ひとり一冊ぶんずつ本を書いていってほしい。
パーネアモーレの時から笑わされっぱなし、
感動させられっぱなしです。
米原万里さんもすごかったけど田丸公美子さんも、もうすんばらしい。
11人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート