30日間無料体験

この注文でお急ぎ便、お届け日時指定便を無料体験 Amazonプライム無料体験について

Kindle版 (電子書籍)
￥652 (12pt)

無料配送 3月30日土曜日にお届け
詳細を見る

または最も早い配送明日 3月29日にお届け（4 時間 22 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り1点ご注文はお早めに在庫状況について

￥￥1,550 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

出荷元

Amazon

出荷元

Amazon

販売元

ヒトトトモニ

（280件の評価）

販売元

ヒトトトモニ

（280件の評価）

支払い方法

お客様情報を保護しています

支払い方法

お客様情報を保護しています

Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。詳細はこちら

詳細はこちら

すべて見る

ギフトの設定

配送料 ¥257 4月1日-2日にお届け（9 時間 22 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

中古商品: 良い | 詳細

発売元フルタク(古本宅配買取センター）

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

米原万里

フォロー

ガセネッタ&シモネッタ (文春文庫よ 21-1) 文庫 – 2003/6/10

米原万里 (著)

376

すべての形式と版を表示

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,550","priceAmount":1550.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,550","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"Pkl8hYJypHPmXbS7bL8uFJVnuJsO%2Ba9tzNafDLJkrI5jKF%2B6%2FCH3XJSPjQ3RcgqkfGU8brftQYli8gg8MNYdzIryZip%2ByDTwiDu5AS4jqXVdXnQ6wP3DCth4IOVC3tk4yqCbACCdZUB2KUvlB554FWYFrw8QLFRmlIsGTB%2BoosotLwIaaLXIWw%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥20","priceAmount":20.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"20","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"Pkl8hYJypHPmXbS7bL8uFJVnuJsO%2Ba9teqpYm5VCSyCA1yFLq9I7OnZXgkPkMcCH2fI5hlK98g6HyDW%2BY0cxrdJGfn5Uuqw6uAtXANhRzPaWljkkNc2Ghg%2BTprRefClzUmzBcXH6R9dN2OpB7RJA%2BnLFT6e6nRiXPmtuqhK0V6C5%2FquxhfSWPA%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

ガセネタも下ネタも、ついでにウラネッタも満載!! ロシア語同時通訳の第一人者が綴る、大マジメな国際会議の実に喜劇的な舞台裏

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

315ページ
言語

日本語
出版社

文藝春秋
発売日

2003/6/10
ISBN-10

4167671018
ISBN-13

978-4167671013
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥1,550

最短で3月30日土曜日のお届け予定です

残り1点ご注文はお早めに

この商品は、ヒトトトモニが販売し、Amazon Fulfillment が発送します。

+

￥737

45ポイント(6%)

最短で3月30日土曜日のお届け予定です

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥616

37ポイント(6%)

最短で3月30日土曜日のお届け予定です

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

米原万里
273
文庫
- カテゴリロシア語の学習法
59個の商品：￥100から
米原万里
1,671
文庫
48個の商品：￥51から
米原万里
461
文庫
44個の商品：￥189から
米原万里
500
文庫
59個の商品：￥200から
米原万里
158
文庫
61個の商品：￥1から
米原万里
725
文庫
73個の商品：￥1から

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 文藝春秋 (2003/6/10)
発売日 ‏ : ‎ 2003/6/10
言語 ‏ : ‎ 日本語
文庫 ‏ : ‎ 315ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4167671018
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4167671013

Amazon 売れ筋ランキング: - 77,941位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 1,096位文春文庫
- - 2,565位エッセー・随筆 (本)
- - 5,272位語学・辞事典・年鑑 (本)

カスタマーレビュー:
376

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

米原万里

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

1950年生まれ。元ロシア語会議通訳、作家。

59~64年、在プラハ・ソビエト学校に学ぶ。東京外国語大学ロシア語学科卒業、東京大学大学院露語露文学修士課程修了。80年設立のロシア語通訳協会の初代事務局長を務め、95~97年、03~06年会長。92年、報道の速報性に貢献したとして、日本女性放送者懇談会賞を受賞した。著書『不実な美女か貞淑な醜女か』(徳間書店、新潮文庫)で読売文学賞、『魔女の1ダース』(読売新聞社、新潮文庫)で講談社エッセイ賞、『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』(角川書店、角川文庫)で大宅壮一ノンフィクション賞、『オリガ・モリソヴナの反語法』(集英社、集英社文庫)でBunkamuraドゥマゴ文学賞を受賞。2006年5月、逝去

(「BOOK著者紹介情報」より：本データは『終生ヒトのオスは飼わず　(ISBN-13: 978-4167671051 )』が刊行された当時に掲載されていたものです)

カスタマーレビュー

5つのうち4.2つ

376グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

すべてのレビューを日本語に翻訳

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

ケイヒツジ

良い

2024年2月14日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

懐旧美麗品欣喜

2018年9月13日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

先に読んだ「不実な美女か貞淑な醜女か」が濃厚な通訳論であったのに対して、こちらは少し軽めな言語論。とはいえ散りばめられる言葉の数々には、言語を通してモノゴトの真理を洞察する味わいがある。

「『中庸』とか『中道』と言うと、まず何はさておき、『極論を排し』と思われがちだが、本来は、むしろ極限の偏りをことごとく取り込んだ過酷にして懐の深いスケールの大きいものではないだろうか。それが、『中途半端』との本質的な違いだと思う・・。」

ある政治家が立場を明確にしない中途半端な発言を、自ら「中庸」「中道」という言葉を用いてプラス・イメージに我田引水しているのを評してのコメント。素晴らしい。中道（中庸）というと仏教が説く悟りの概念としても知られるが、単に偏らないということではなく、本来こういうことではないだろうか。

ところで、米原女史は「１日に７冊本を読む」とどこかで発言していた記憶がある。もちろん毎日ではないだろうが。この本の中でも「最近は通訳以外にも原稿執筆の仕事が増えて月に２０冊くらいしか本を読めなくなった」と嘆じている。いやはや。「時間が無い」と口にすることは何事に於いても単なる言い訳だと深く恥じ入る次第。

8人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

New_Order

太宰治に傑作短編が多いのはモテたからだろうか。

2020年4月24日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

私は北海道札幌市に生まれて、人生の大半を札幌で過ごしている。そのせいかどうかはわからないが、ロシアという国には不思議な憧れのようなものがある。好きなロシアの作家は、チェーホフ、ガルシン、ゴーゴリ、プーシキン等。神西清は、今でも日本一の翻訳家だと思っている。
米原万里は、２００６年に逝去。彼女の本を読むようになったのは、それからだった。
モテる作家は小説のページ数が少ない、と書いている。「戦争と平和」のトルストイも、「罪と罰」のドストエフスキーも、もてないブ男だったという。チェーホフやツルゲーネフは、（ツルゲーネフは殆ど読んでいないけど）美男だった。「黒衣の僧」を書いたチェーホフは、モテただろう。自分も１６歳のときに新潮文庫本を読んだ。うなされた。
この本で初めて知ったのだが、野茂英雄投手はもともと無口だけど、ロサンゼルスタイムス紙によれば野茂が大リーグのオールスター戦でやたらと喋っていたのは、通訳が勝手に付け加えた部分が多いのだという。一般人にはわからない裏話がたくさん書かれていて、面白い本である。このレビューを見ればわかるけど、私は文章を書くのが下手だ。これを外国語に訳す人がいたら（いるわけないが）、その人は災難だと思う。
神西清の他に、自分は鼓直と池内紀を尊敬している。カフカ、ガルシアマルケス等の翻訳を今でも読んでいる。彼らと米原万里に共通するのは、日本語を書かせても上手いということだ。小中学生から本を読んでいても一向に日本語が上達しない私とは雲泥の差だ。ひたすら彼女ら彼らには敬意を示すしかない。
この本は性欲にまみれた十代の人間が読むといいと思う。十代の欲望にまみれた時期、読書の振りをして欲望を発散させていた人間は多いと思う。新型肺炎で自宅に居ないとならない時期、これを読んでみては。

14人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

スカラベ

　同時通訳面白こぼれ話

2019年11月12日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

　この本の内容を一言で言うと、
（ガセネッタさんとシモネッタさんによると）

　・・あ～ら、米原さんて、最近はもっぱら通訳業の産業廃棄物を
　　チョコチョコっとリサイクルして出版部門に流し、甘い汁を
　　吸っているっていう評判だわよ。・・

つまり同時通訳という特殊職業のこぼれ話を書いた痛快エッセー群。面白い。

　はたから見ていると、同時通訳ってシンドイ仕事だと思うんだけど、
米倉万里によると、通訳の仕事には喜劇の条件が全部揃っていて抱腹絶倒の
エピソードにことかかないらしい。時間はタイトだし、テーマはくるくると
目まぐるしく変わるし、登場人物（話し手、聴き手、通訳者）は真剣そのもので
役を演じているし、異なる文化を背景にさまざまな意見や立場が絶えず火花を
散らして、素っ頓狂な耳目を疑うような話がゴロゴロしている。

　この本ではとりわけ下ネタやダジャレが頻発するが、そのなかに米原万里
ではのするどい考察がキラッと光る。
一例をあげれば、米原は日本の漢字かな交じり文を使えば同じ内容を他の
欧米言語に比較して７倍のスピードで黙読理解できるらしい。私たちが学校で
長い時間をかけて苦労して覚えた漢字も、人生トータルで見るとおつりが
くるくらい実は役立っているのである。たしかに。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

7人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

阪本博臣

愉しい本です。

2016年2月6日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

まだ、全部は読んでいませんが、楽しませてもらっています。
なるほどなあ！と思わせられる場面が多いですねえ。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ピコピコ

面白い！

2019年5月23日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

エッセイ集となっているので通勤時にピッタリです。
早速米原さんのほかの本も買って読み始めました！

2013年7月19日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

面白い。通訳という仕事を生業としている方達は、個性的な人が多いんですね。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

白銀　吾行

一周遅れ

2017年8月25日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

著者の存在を知った時には、既にこの世の人ならず。高橋和巳以来のもどかしさ。（両人を同列に論ずるのはいかがなものかではあるが。）
創価学会礼賛路線を敬遠してこれまで手をつけなかった佐藤優氏の対談モノの中で触れられていて、初めて興味を持って読み始めた。
通訳者、翻訳者業界の楽屋オチが繰り返されるのはやや冗漫であり、「言葉の職人」としてのプライドが鼻につくところもあるにはあるが、彼女のシモネタの扱いはサッパリしており、技法として学ぶべきところがある。「嘘つきアーニャ」や「オリガ・モリソブナ」にこそ本領が発揮されており、優先して読んだ方がよいと思う。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー