![図解入門ビジネス 最新MMT[現代貨幣理論]がよくわかる本](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/61s4ROI46NL._AC_UL160_SR160,160_.jpg)
全国民必読の革命的内容。この本の内容が国民に浸透したら日本経済は大発展を始めるでしょう。
この本は文学作品ではないがliteratureではあるから、やはりなるべく良い翻訳が望ましい。将来すべての間違いが訂正されることを願う。
グリンスパンの間違いを擁護するような誤訳もあった。
違和感を覚えたところの別訳を試みる。
① As long as the votes are there, the federal government can always fund its priorities.
政治家の票につながるなら、政府は必ず自らの優先課題に必要な資金を手当てできる
別訳「国会の議決があれば...」
② The book's author, Warren Mosler, was a successful Wall Street investor, not an economist, and his book was about how the economics profession was getting almost everything wrong.
著者のウオレン・モズラは経済学者ではなくウォル街で成功した投資家で、この本ではプロの経済学者がどれほど誤っているかを書いていた。
別訳「.....プロの経済学者がすべてを誤解していたさまを描いた。」
＊how wrong という組み合わせではない。
③ As Mosler explained, he didn’t actually need to collect his own cards back from the kids.
本当は子供たちから名刺を回収する必要はなかった、とモズラは説明する。
別訳「モズラが説明するごとく,本当は子供たちから名刺を回収する必要はなかったのだ。」
＊「As X says, Y…」を上のように、つまり「X says Y…」、のように訳している場合が何度も見つかる。「Xが言うように、Yなのだ」とすべき。
④ "It ain't what you know that gets you into trouble.
厄介なのは知らないことじゃない。
別訳「厄介なのは知っていることじゃない」
＊翻訳者は原典から訳した。 原典では don’t knowだった。knowは著者ケルトンさんの間違いで、
文字通り訳せば「知っている」となり、ナンセンス。
⑤ over time, 時間が経つ…につれて
* この「…につれて」という表現は比例を意味する。overは「過ぎてみれば」という感じだろう。
別訳「時がたてば・やがて」
⑥ widowmaker 致命的な悪手
別訳「後家作り」
⑦ The federal government shouldn't try to manage its budget "like a family sitting around the dinner table."
政府の予算は「一般家庭のように」考えるべきではない。
＊この言い方だと、「我々は考えるべきではない」と言っていることになる。
別訳「連邦政府は,一般家庭の家計のように予算を運営しようという態度ではいけない。」
⑧ Greenspan should always have known that.
グリンスパンにはずつとそれがわかっていた。
別訳「…それをはじめからわかっているべきだったのだ」
＊つまり「わかっていなかった」。
⑨ Keeping … maintains the legal authority to pay benefits, but
…を残すことは給付を支払う「法的権限」を維持するのに必要だが
別訳「…を残すことは給付を支払う「法的権限」の維持しはするが」、
⑩ "it was not God but Congress and the Treasury that determined the interest rate to be credited on the non-negotiable Treasury notes of the fund balances.
基金が保有する換金不可能な国債の金利を決めるのは、神ではなく議会と財務省なのだ"
別訳「基金が保有する譲渡不可能な国債の金利を決めたのは、神ではなく議会と財務省だったのだ」
⑪ The war on entitlements給付制度をめぐる論争
＊onの「襲い掛かる」イメージがでていない。
別訳「給付制度にしかけられた攻撃」
⑫ "Flipping the script" is as necessary now as it was then.
二〇一五年当時も今も、「赤字」に対する立場の転換が必要なことに変わりはない。
＊この言い方だと必要の程度が同じ（as as）だという意味にならない.
別訳「論調の転換の必要は二〇一五年当時と同じほど切実である。
⑬ spreading the benefits up the income ladder
その恩恵を階層の上のほうまで広げていく。
別訳「 その恩恵を各階層に広げていく」
＊このupはalongに近い。梯子は垂直だからupを用いた。
⑭
Mosler took Cleaver through a yawning narrative that began with the government imposing a tax in order to provision itself and ended with an explanation about why, contrary to popular belief Social Security wasn't "going broke."
政府が税金を課す目的は、資金を集めることではなく、自らが必要とする物資を国民に生産させるためだというところから始まり、通説に反して社会保障制度が「破綻することはない」という話で終わった。
＊yawningが訳しにくいが「大幅な」と考えて「通説から大きく違う」という訳がいいと思う。
別訳「モズラーはクリーバーを通説とは大いに違う言説にさらした。それは「政府が税金を課す目的は、労働を促し財貨を供給させることだ」ということからはじまり、「なぜ社会保障制度が通説に反して破綻することがないのか」の説明で終わった。
＊provision itself は訳しにくい。みなさん考えてください。「身支度をする」、「必需品を手に入れる」という感じでしょうが、政府が主語だから訳しにくい。
⑮ It's long past time we came to grips with
そろそろ理解してもいい頃だ
別訳「『そろそろ理解してもいい頃』からも遥かにすぎた。」
⑯ This forced immeasurable pain on tens, if not hundreds, of millions worldwide.
それは世界中で数千万、数億人の人々に途方もない苦しみを強いた。
別訳「それは世界中で数億人ではないにしろ数千万の人々に途方もない苦しみを強いた。
⑰ MMT is not about removing all limits
ＭＭＴはすべての制約を撤廃せよ、と主張しているわけではない．
＊be about はmeanのような意味だと思う。
別訳「ＭＭＴは、すべての制約の撤廃のことではない。」
⑱ It's not a free lunch.
ひたすら大盤振る舞いすればよい、とは言っていない。
別訳「ＭＭＴは、無料措置ではないのである」
⑲ That might sound like a free lunch.
まるで打ち出の小槌のようだと思うかもしれないが、
＊打ち出の小槌からは望みのものがでてくる。お金はどうかな。
別訳「無料措置の話みたいに聞こえるかもしれないが」
追加
The best way to fight inflation is before it happens.
インフレに対する最善の防御は、それが起こる前に封じることだ。
別訳「インフレと戦う最善の策は未然の回避である。」
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
￥2,450
最短で4月21日 日曜日のお届け予定です
残り2点 ご注文はお早めに
+
+
![図解入門ビジネス 最新MMT[現代貨幣理論]がよくわかる本](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/61s4ROI46NL._AC_UL116_SR116,116_.jpg)
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
出版社より
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
