本書は、レイモンド・カーヴァー（1938-1988）没後、彼の短編集『愛について語るときに我々の語ること』を研究者たちがオリジナル原稿のかたちで復元・編集したもの。カーヴァーの発表作品の多くは、当時の担当編集者ゴードン・リッシュによって大幅に「編集」されていたといいます。カーヴァーは「売れる」まではリッシュの行動を止められなかったようだけど、カーヴァーの人気が出てからは、二人は次第に対立し袂を分かつようになったらしい。
本書は以下の作品を収録。
「ダンスしないか？（Why Don’t You Dance?）」
「ファインダー（Viewfinder）」
「みんなはどこに行った？（Where Is Everyone?）」
「ガゼボ（Gazebo）」
「いいものを見せてあげよう（What To See Something?）」
「浮気（The Fling）」
「ささやかだけど、役にたつこと（A Small, Good Thing）」
「出かけるって女たちに言ってくるよ（Tell The Women We’re Going）」
「もし叶うものなら（If It Please You）」
「足もとに流れる深い川（So Much Water So Close To Home）」
「ダミー（Dummy）」
「パイ（Pie）」
「静けさ（The Calm）」
「私のもの（Mine）」
「隔たり（Distance）」
「ビギナーズ（Beginners）」
「もうひとつだけ（One More Thing）」
ちなみに『愛について語るときに我々の語ること』所収時のタイトルは以下のもの（掲載順は同じ）。
「ダンスしないか？（Why Don’t You Dance?）」
「ファインダー（Viewfinder）」
「ミスター・コーヒーとミスター修理屋（Mr. Coffee And Mr. Fixit）」
「ガゼポ（Gazebo）」
「私にはどんな小さなものも見えた（I Could See The Smallest Things）」
「菓子袋（Sacks）」
「風呂（The Bath）」
「出かけるって女たちに言ってくるよ（Tell The Women We’re Going）」
「デニムのあとで（After The Denim）」
「足もとに流れる深い川（So Much Water So Close To Home）」
「私の父が死んだ三番めの原因（The Third Thing That Killed My Father Off）」
「深刻な話（A Serious Talk）」
「静けさ（The Calm）」
「ある日常的力学（Popular Mechanics）」
「何もかもが彼にくっついていた（Everything Stuck To Him）」
「愛について語るときに我々の語ること（What We Talk About When We Talk About Love）」
「もうひとつだけ（One More Thing）」
本書を『愛について語るときに我々の語ること』と比較すると、収録作品のタイトルも3分の1ほどしか原型をとどめていていなし、ヴォリュームも本書の方が倍近く多い。
内容面で言えば、たしかにリッシュが手を加えた『愛について語るときに我々の語ること』の方が、「売れる」のがわかります。全体的に「カーヴァー的な」（と思われていた）シュールさや切れ味は、リッシュによる「編集」を経たものの方が上。とくに表題作「愛について語るときに我々の語ること」は「ビギナーズ」に比べ、独特のブツ切り感が不穏な雰囲気を醸し出しており、強烈な印象を残します。
一方、カーヴァーのオリジナルに近い本書は叙情的で、読者を突き放すような断絶感はなく、より感情移入しやすいものとなっています。初読時のインパクトに欠けるが、繰り返し読むのであれば本作の方が向いているかもしれません。
もちろん、どちらが「優れている」「劣っている」という読み方もあるだろうし、文学上の倫理観における問題を云々することもできると思います。けれど二作を比較すれば現在の「レイモンド・カーヴァー」という作家のイメージ形成に寄与したのもリッシュであることは疑いえません。研究者ならいざ知らず、現在の私たち一般読者はふたつのヴァージョンの「カーヴァー」を楽しめてお得だと考えてもバチは当たらないでしょう。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
新品まとめ買い 村上春樹翻訳ライブラリー
1点以上の商品はAmazon.co.jp以外の出品者から販売または配送されます。
合計 (14/18 冊):
￥21,651
獲得ポイント:
1015 pt
(4%)
1点以上の商品はAmazon.co.jp以外の出品者から販売または配送されます。 詳細を見る
1点以上の商品は現在、購入することができません
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
