ある男が書いたバスク語の回想録を翻訳しようとし・・・というお話。
民族と言語の問題を扱った小説の様に思えました。特に、スペインのバスク地方は独自の言語と歴史があるそうで、中でも言及されている過激派組織もあって、その文化や伝統を守ろうという運動が盛んだそうで、そういう歴史を小説にして国際社会に認知してもらいたい、という著者の静かな意志を感じました。
民族と言語は切っても切れない関係だそうで、ある評論家の人も日本人は円と日本語を使っている限り、日本を背負わなくてはならない、日本人が外国に行くと日本の人と紹介される、と発言してらっしゃいましたが、私も日本語しか知らないけど、日本の事を背負えと言われても大きすぎて無理な訳で、このアチャガという人みたいに自分の出自の言語や文化を守ろうという気迫に圧倒されました。
昔韓国の大統領をしていた方も、日本に留学経験があって日本語が巧い方が、来日した際公式の場ではハングル語しか使わない様にしていたという事で、やはり言語と民族性は強い関わりがあるみたいです。私の場合は日本語しか知らず、しょうがないので日本にいるという不埒な輩で、民族派の人からは怒られそうですが。あるミュージシャンの方も外国で日本人のミュージシャンと紹介されると凄く怒るとか。
サンデル教授の授業でも、多くの人を救える状況と少数の人を救える状況の選択を迫られたらどうするかとの問いに多くの人が多数を救う方をとると言ってましたが、少し少数を救うと言っていてその理由が絶滅しそうな少数民族でも救わないといけない、という理由でしたがなるほどと思いました。
という様な感想を抜きにしても、少数民族出身の人が自らのアイデンティティを探りながらもあまり暗くならずに朗らかに語ったビルドウィングス・ロマンとしても良く出来ていると思うので読んで損はないです。
著者の方は小説に精通している様で、Ｌ・Ｐ・ハートリーの文章を引用したり、随所でナボコフの名前が出てきたりとそういう部分も楽しかったです。
翻訳の方はバスク語版から翻訳したそうで、結構大変だったろうと勝手に察してしまいました。その尽力を労います（そういえば、レムの「ソラリス」も新訳はポーランド語から訳したそうで、最近はそういう少数言語が判る人が増えたみたい）。
民族と言語のアイデンティティを探った内省的で明るい小説。必読。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
