30日間無料体験

この注文でお急ぎ便、お届け日時指定便を無料体験 Amazonプライム無料体験について

Kindle版 (電子書籍)
￥1,408 (14pt)

すぐに購読可能

単行本
￥2,090 (126pt)

ポイント: 126pt (6%) 詳細はこちら

無料配送 3月31日日曜日にお届け
詳細を見る

または最も早い配送本日中にお届け（1 時間 28 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り7点（入荷予定あり）在庫状況について

￥￥2,090 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

出荷元

Amazon.co.jp

出荷元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

支払い方法

お客様情報を保護しています

支払い方法

お客様情報を保護しています

Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。詳細はこちら

詳細はこちら

すべて見る

ギフトの設定

配送料 ¥260 4月1日-2日にお届け（20 時間 28 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

中古商品: 良い | 詳細

発売元 ECLカンパニー

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

沼野充義

フォロー

新訳チェーホフ短篇集単行本 – 2010/9/24

アントン・チェーホフ (著), 沼野充義 (翻訳)

30

すべての形式と版を表示

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥2,090","priceAmount":2090.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"2,090","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"aqf%2BOrgShQiManni0oxjDXKXGzRQ6UBrPkvfiAkGFWCbeiyoKwckL4g6PKbQKz8Se%2BEIinHIYssDzUAlk9qGgAddnnfF7B7LL43Md70SP7PhHK1XnCIRN616JinBqGmZFITK%2F8%2BDw2M%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥1,084","priceAmount":1084.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,084","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"aqf%2BOrgShQiManni0oxjDXKXGzRQ6UBrgAk3yDui8R%2FvVA0bBv%2Bn%2BAOOJTAVLw4j3aLlQEeYJjkfAV0haVjw53mUgbeer0OFgVmU6skz%2FerpD6iwJQ9GNCY7gga8P%2BJUm6JQCDlAlLXdB3qT6EDWjioXgGzOHPnLX4x1c9ENzmCfPdxiXZp9U7MrUNKG3NH6","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

今だからこそ読みたいロシア文豪の名作短篇
“人間を描く天才”チェーホフの短篇13をロシア文学研究者であり名エッセイストの沼野充義氏が豊かな言葉を駆使して新しく訳した珠玉の作品集。個性豊かな登場人物が濃密なドラマを繰り広げる。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

288ページ
言語

日本語
出版社

集英社
発売日

2010/9/24
寸法

13.8 x 2.2 x 19.3 cm
ISBN-10

4087734706
ISBN-13

978-4087734706
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥2,090

126ポイント(6%)

最短で3月31日日曜日のお届け予定です

残り7点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥495

30ポイント(6%)

最短で3月31日日曜日のお届け予定です

残り8点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥473

29ポイント(6%)

最短で3月31日日曜日のお届け予定です

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 集英社 (2010/9/24)
発売日 ‏ : ‎ 2010/9/24
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 288ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4087734706
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4087734706
寸法 ‏ : ‎ 13.8 x 2.2 x 19.3 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 130,382位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 121位ロシア・ソビエト文学 (本)

カスタマーレビュー:
30

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

沼野充義

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち4つ

30グローバルレーティング

星2つ

0%

星1つ

9%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

往生小板

内容も装丁も期待以上！

2021年9月16日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

実は、外見(装丁デザイン)で選びましたが、内容も素晴らしかった。
新しい古典を発見しました。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

カレー大好き

見た目は子供、中身は大人

2017年8月22日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

ご覧の通りの可愛いカバーイラストや挿絵、大きめの字などからパッと見子供向けの本にも思えますが中身はしっかりチェーホフです。物語のタイトルや、人の愛称など、沼野氏独自の訳が特徴的で、もし他の翻訳家のそれと比較して疑問に思った人は、解説を読めば多分納得できるハズです。愛着の持てる本のデザインと、選りすぐりの作品達のおかげで、個人的に何度も読み返す一冊になりつつあります。

7人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

家計を担うもの

解説を盛り立てる戯曲的本文

2011年4月26日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

初チェーホフなので新訳うんぬんは言えませんが、違和感が少なかったです。
登場人物の呼び名が変わるロシア文学の違和感は仕方がありませんね。
新訳よりも解説が読みどころかも本書は。
作品本文をより深く理解する本来の解説に加えて、
新訳に関する考慮説明などでは主従が逆転、本文が解説を盛り立てている。

作品自体は、感情の起伏が激しい登場人物が多く出てきて、
本筋とは関係ない部分が詳細に描かれていて、
どこで盛り上がり結末なのか良く分からない。
けれど、気づくと真綿で首を絞められていてドキリとさせられる。
舞台の暗転を思わせるちょっとぶつ切れ的な場面転換やストーリー展開で
アメリカや日本の物語とは異なる。戯曲的。

ちょっと暗い、思慮深いというのだろうか…。
100年以上も前に書かれた物語なのに描かれているテーマは今を生きている私を苛立たせる。
悔しいけれど、してやられていると思う、チェーホフと新訳に。

18人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ニックねむねむ

かなり違和感が・・・

2013年3月5日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

若い頃からのチェーホフファンです。
原文も少し読んだことがあるので、沼野訳にはかなり違和感を感じました。

たとえば、沼野訳では「中二階のある家」でリーダが画家に対して「センセイ」と言っていますが、
原文では、《вы》（あなた）を使っています。
この小説でリーダは画家に対して反感をもっていて皮肉も言いますが、
「センセイ」などと言うほどいやみな女性ではありません。
なぜ、こんな色をつけて訳すのだろうと思いました。

「いたずら」（「たわむれ」）の「ナッちゃん」にしても、
どうして素直にナジェージダの愛称「ナージャ」にしないのでしょうか？
名前ぐらいは原文そのままの響きにしたほうが、ロシア女性の雰囲気がイメージできるのではと思いました。

全体にかなり沼野色が濃く、読んでいて、ひっかかりを多々感じました。
これはこれでおもしろいと感じる人もいるとは思いますが、
チェーホフ好きには、悲しくなるような一冊です。

もし、この本でチェーホフに興味をもたれたのなら、
沼野訳以外のチェーホフの小説も読んでいただきたいです。
私は今までいろいろな人の翻訳でチェーホフを読んできましたが、
小笠原豊樹訳が比較的気に入っています。

78人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

たまどん

『「問題はペシミズムでもオプティミズムでもないね」と、ぼくは苛立って言った。「問題は、百人のうち九十九人までが馬鹿だってことだよ」』

2016年7月9日に日本でレビュー済み

ロシア文学って“誤解を受けやすい”と思う。その思潮や言動が必ずしも日本人が美徳と考えているものと一致せず、他の露人文豪の作品を並べて見ても、日本人からすると不可解なものが多いように思える。
したがって、自分の感性に合う・合わないだけでこの作品群を評価してしまうのは早合点であり、もっと人間本来の真性に照らして“深く”読むべきだと思う。

そうなると分量としては少ないこの短編集の作品を読み終えるのは私にとって意外と時間がかかった。有り体に言うと「この作品、何が言いたいの？」と感じて終わる作品もいくつかあり、1つ読み終えました、ハイ次、とは中々ならず、熟考のためしばらく本を置くというのも1回や2回ではなかった。
そうなったらどうすればいいだろう？そのためのテキストを翻訳者の沼野さんはちゃんと考えて、各作品には「講義ノート」とでも言うべき解説文を付けてくれている。

沼野さんの解説で特に私が興味を引いたのは「せつない」に付けられた『ロシアの「トスカ」』について。
その前に「せつない」の筋に簡単に触れると－
辻ぞり（冬のロシアのいわば“タクシー”）の老御者イオーナは客待ち中に雪が体に積もるのも気にしない。そしてごくたまに来る客を乗せても、心ここにあらずといった様子。しかしイオーナはふと客の方を振り返り、唇を動かして何か言おうとしてるのか？そうとも見える。しかし言葉は出て来ない。そんなこんなで誰かに何かを話そうとするがいっこうに成就しない。それは聞いてもらえないというのもあるが、それよりも、イオーナは話したいのだけど、話すための何かが揃わないと話が喉でつかえてしまい、そのまま飲み込んでしまう、そんな感じ。実は彼は息子を不慮の病気で失ってしまっていた…（これはほんの導入部なので筋の全開はしてません。安心してください。）

沼野さんはトスカについて、ロシア語以外の言語への翻訳が困難な独自の語彙を持つと書いている。そして詩人リルケが、自分の中にある最も言い表したい感情がロシア語で言うトスカであり、母語のドイツ語ではその感情のあやが言い表せないと煩悶する様が詳細に引用されている。
つまりトスカとは「ペーソス」ではなく、また「心痛」や「憂鬱」も一面しか表していない。
私が「せつない」を読んで、沼野さんの説明も読んで感じた「トスカ」とは、本来の精神状態では真円の状態であるものが、言葉では言い表せない何か“欠けるもの”が（ごく一部でも）存在し、そのために他人からは真円、つまり普通に見える感情が真円たりえないために心の内部の整合性が取れず、精神的バランスを崩してしまうものと解釈してみた。
そうなると、一般的にはイオーナは誰にでも息子の死を話すことで同情をしてもらえることになるのだが、心に欠けたものがあるために、心が同情を本能的に拒絶し、そのため口から言葉が出なくなるということになる。
それは、他人からすると「同情得られたら楽になるよ」というつもりかもしれないが、イオーナからしたらわかってるかのような態度を取ってほしくない、大切なものを安っぽい言葉で汚してほしくないという感情に結び付き、これは日本でも震災での被災者が安直に「ケアしましょう」と言われるのをものすごく不快に思うのと同じ感情で、人間の共通する心理として理解できる。
ただ、日本語ではそういう感情を的確に言う単語がないが、ロシア語だとそれは「トスカ」になるということだと理解した。

そうなると沼野さんは解説で『「せつない」は元々日本では「ふさぎの虫」と翻訳されていて原題のニュアンスがこれでは伝わらない』と書いてはいるが、私の『「トスカ」＝心の中が何か理由不明で欠けている』説に立つと、「ふさぎの虫」（＝気分がふさぐことを虫のせいであるとしていう語(大辞林)）という邦題も言い得て妙、と言える。

以上のようにロシア文学の意義を正確に移すのがいかに難しいか！それを沼野さんは「キモい」「なごみ系のルックス」「ナンパ」という言葉すら翻訳で用いて、チェーホフの生きた息吹そのままをわたしたちの現代感覚で読めるように配慮している。
異論や批判もあるだろうが（私も正直少し違和感はある）、トータルでは私はこれもアリだと思う。この翻訳が合うか合わないかは時代が証明してくれるから、今結論は出さずに数年後に見てみればよい。ダメならば数年後には先人の訳が残りこの訳は淘汰されることになる。

6人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

滝の水博士

チェーホフの描くものは悲劇なのか喜劇なのか

2015年2月16日に日本でレビュー済み

チェーホフの描くものは悲劇なのか喜劇なのか、という議論があるらしい。

確かにその味わいは、甘さ、でもなく、辛さ、でもない。要は甘辛だ。それだけに後を引く。
時に、、、

・「育ちのよさとは、ソースをテーブルクロスにこぼさないことじゃなくて、誰かほかの人がそんなことをしても、気がつかないってことなんだな」

と真理めいたことを説くかと思えば、
また時に、、、

・「ほかのものなら何でもあったが、愛だけはなかった。」

などの禁句で安心をぶち壊す。

やってはいけないことをやり、言ってはいけないことを言う。その結果、取り返しのつかないことになる。しかし、それは同時にどうしようもないことで、しかもどうでもいいことである。

何なのこれ！って言いたくなる。
何とも言えない…としか言えなくなる。

悲劇的喜劇、喜劇風悲劇、笑えない喜劇、泣いてられない悲劇、それがチェーホフの味わいだ。
…キライじゃない。

9人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

中野拓

ユーモアとペーソスの同居した、無上の短篇群。訳者沼野氏の丁寧な仕事にも感激。

2012年10月17日に日本でレビュー済み

　さまざまなテーマの―したがって、それらの魅力も多岐に渡る―13の短篇が所収されている。それぞれの短篇がチャーミングで、胸を焦がされるような思いがした。

　『いたずら』（従来は『たわむれ』と訳されることが多かった作品）では、初心な（うぶな）女性の恋が、主人公のユーモラスないたずらとともに、鮮やかに描かれていた。そして後に、その恋といたずらは、追憶であることが明かされる。一見軽妙なのに、人生のほろ苦さまで包含してしまうチェーホフの筆致は圧巻だ。

　『ワーニカ』や『牡蠣』、『ねむい』は、貧しい子供を描いた作品。実は私自身、大人になってからは、子供を描いた作品はほとんど読んでこなかっただけに新鮮だった。どちらも、幼い子供の言葉や考えが、これまた軽妙に描かれつつも、『ワーニカ』や『ねむい』は、19世紀末のロシアの貧しい子供の絶望的な悲劇が活写されているし、『牡蠣』には、むくむくと膨らむ子供の想像力の過程が刻々と描かれていて、凄みを感じた。

　『ロスチャイルドのバイオリン』や『奥さんは子犬を連れて』（従来の訳は『子犬を連れた奥さん』）『せつない』（従来の訳は『ふさぎの虫』）など、大人の、死や愛、貧困を描いた作品もある。どれも、胸が詰まるような思いがした。

　チェーホフの短篇を私が愛するのは、その作品の多くが、ペーソスにユーモアを同居させることを忘れていないからだ。僕は時折短い物語を書いてみるが、こういう物語を書きたいと切に思う。ここに所収された作品のほとんどは、無上と言ってもいいほどの完璧な作品だ。

　そしてもちろん、忘れてはならないのは、訳者沼野充義氏の愛情溢れる丁寧な仕事だ。19世紀末のロシアの事情に、あるいはロシア語に疎い私たちのために、全ての短篇に数ページの解説を与えてくれている。どれも、時代背景や訳出の事情を知るためだけでなく、ひとつの書評として読めるほどに完成されたものだ。沼野氏の解説がなければ、私は、この本をここまで愉しむことはできなかったのではないかと思われる。

　まるで日本語でそのまま書かれたような自然な翻訳にも脱帽。装丁も洒脱で、ちょっとしたプレゼントにも最適です。

8人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー