中古品: ￥1
配送料 ¥256 4月24日-25日にお届け
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 古本買取本舗 ※通常24時間以内出荷。
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: ■通常２４時間以内に出荷可能です。■クリーニング済み。■中古品ではございますが、良好なコンディションです。■万が一品質に不備があった場合は返金対応。■防水梱包です。■決済は、クレジットカード、コンビニ決済・ATM・ネットバンキング・Edy払いがご利用可能です。
新品＆中古品 (44)件の出品：
￥16  + ￥240 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

赤毛のアン (集英社文庫) 文庫 – 2000/5/19

4.2 5つ星のうち4.2 55個の評価
すべての形式と版を表示
ご存じ名作『赤毛のアン』の、松本侑子による最新訳。文庫化にあたって、訳文を全面的に見直し大幅に改訂を加え、話題の訳註もさらに充実。大バージョンアップ決定版。(あとがき・松本侑子)
Previous page
  1. ISBN-10
    4087472019
  2. ISBN-13
    978-4087472011
  3. 出版社
    集英社
  4. 発売日
    2000/5/19
  5. 言語
    日本語
  6. 本の長さ
    564ページ
  7. すべての詳細を表示
Next page

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 集英社 (2000/5/19)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2000/5/19
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 文庫 ‏ : ‎ 564ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4087472019
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4087472011
  • カスタマーレビュー:
    4.2 5つ星のうち4.2 55個の評価

カスタマーレビュー

星5つ中4.2つ
5つのうち4.2つ
55グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く
水に濡れた本
1 星
水に濡れた本
中古書籍でしたが、水に濡れてヨレヨレなページがあり、がっかりでした。
非表示
フィードバックをお寄せいただきありがとうございます
申し訳ありませんが、エラーが発生しました
申し訳ありませんが、レビューを読み込めませんでした

上位レビュー、対象国： 日本

栗栖
5つ星のうち5.0 届きました
2022年3月10日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
ズッシリした風袋の中に入ってきましたが、子供時代のアンがどうなっていくのか楽しみです。子供時代、長いシリーズと知らないで、最初と最後しか読んでいませんでした。　NHKでのドラマで16歳までの時代をやっていましたが、人間味あふれたアン役の演技にいつの間にか魅了され、大人になっても読みたくなりました。　それと、単行本の字は読みやすいです。
役に立った
 レポート
モルフェウス
5つ星のうち5.0 迅速丁寧！
2021年7月4日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
本は新品のようにきれいでした！
こんな低価格で手に入れられるとはありがたいです。
同梱のパンフレット類もデザインが素敵で興味を惹かれました。
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ひよこ
5つ星のうち3.0 非常に良いとあったのに。
2021年7月9日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
非常によいという評価でしたがカバーがよれて傷んでました。愛蔵したかったので残念です。よいと非常によいとの評価のランク分けはどう決まっているのでしょう？
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ブッチ
5つ星のうち4.0 cricketsは、コオロギです。
2011年9月16日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
確かになかなか日本語としては馴染めない訳し方もありますが、３つに下げる程でもないと私は思います。

同星数の陽叛児さんのレビューでは、「コウロギ隊の一同がちりぢりに逃げた。」を
「悪ガキの仲間は、一目散に逃げ出した。」とでも訳すべき…とあります。
が、ここはコオロギで合っている物と思われます。このフレーズはアンがギルバートに
黒板（石版？）を頭に叩き付けるシーンの後の教室の中の雰囲気を表すフレーズです。
そのアクションの前をよく読むと、野放し状態の生徒たちの様子が書かれており、
そこには実際にコオロギで子供たちが遊ぶシーンが書かれています。

少なくとも神山妙子さんの訳には「あとの生徒は、青いリンゴを食べたり、ひそひそ話をしたり、
石版に絵を描いたり、コオロギを糸で結んで通路のあちこちをひっぱり廻したり、したい放題の事をしていた。」
と騒動の前にあるのです。
なので、「コオロギ隊の一同がちりぢりに逃げた。」は、アンの起こした教室騒動のどさくさに紛れて
コオロギも逃げ出したという事です。確かに、分かり辛いのですが、松本さんの本が悪いというわけではないと
思いましたので少しフォローさせてもらいました。

ちなみに、「そして、トミー・スローンはこの大活劇にあんぐりと口をあけたままぽかんとしてしまい、
コオロギ隊の一同がちりぢりに逃げた。」の訳を神山さんの本では「トミー・スローンは口をぽかんとあけて
この大参事をじっと見つめた。その間にコオロギどもはみんな逃げてしまった」とあります。
翻訳者によって微妙に雰囲気が違ってくるのは確かですね。

やはり「巻末のノート」が良いです。かなり努力されて資料を集められ、なぜこんなセリフを言っているのか、
表現方法になっているのかがとてもよく分かります。
生活様式の説明や時代背景は、アンの時代をよく知りたいと思う方にはなかなか良い資料となると思います。
38人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
曽我見郁夫
5つ星のうち5.0 Exact and fluent translation
2014年2月14日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
Compared with old translation by Muraoka, this is exact and fluent. By reading this translation one can improved his or her
English. We can learn British culture and history by reading footnotes.
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
aiwakai
5つ星のうち5.0 ありがとうございました
2020年9月21日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
ありがとうございました
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
You
5つ星のうち1.0 水に濡れた本
2021年12月2日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
中古書籍でしたが、水に濡れてヨレヨレなページがあり、がっかりでした。
カスタマー画像
You
5つ星のうち1.0 水に濡れた本
2021年12月2日に日本でレビュー済み
中古書籍でしたが、水に濡れてヨレヨレなページがあり、がっかりでした。
このレビューの画像
カスタマー画像
カスタマー画像
役に立った
 レポート
徳永成幸
5つ星のうち5.0 英文は翻訳者次第
2020年9月2日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
翻訳者が素晴らしかった
3人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート