まず、このモンテ・クリスト伯が名作であるというのは誰もが知るところだと思います。
ではなぜそんな名作を今更私が熱をもってレビューしたくなったのか。
それは今読んでも、他の映画・ゲームに勝る体験だったと感じたからです。
まず翻訳ですが、「この文章は翻訳したなぁ」という違和感がありません。
日本人にすんなり入ってくる文体で記されています。
飛ばしたくなるような冗長な描写は多少あるものの、どの文章も洗練されていると感じられます。
「訳が古い」という評価も見られますが、それがかえってちょうどいい味を出しています。
読みにくいほど古くないけれど時代を感じられる風情は残っている という塩梅です。
「語彙」に関しては確かに知らない言葉も多く時代を感じます。
しかしkindle版で読んでいる私は単語をタップするだけで、裏画面に行ったりすることなく単語の意味を確認し、そのまま読書に戻ることができます。
没入感はそがれません。
そしてストーリーテリングが抜群です。
もちろん私もモンテ・クリスト伯の話の概要くらいは知っています―誰がどうやって復讐されてどうなるかも。
それなのに面白い。話の構成、読ませ方が本当に上手なんです。
ひとくくりに「ストーリー」として評価してしまえば、「ストーリーが良い」でおしまいなのですが、その演出がとても華麗でどんどん引き込まれてしまいました。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
