新品:
￥1,100 税込
ポイント: 66pt  (6%)
無料お届け日: 4月22日 月曜日
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
ポイント: 66pt  (6%)  詳細はこちら
無料配送 4月22日 月曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 本日中にお届け（7 時間 15 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り11点（入荷予定あり） 在庫状況について
￥￥1,100 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥1,100
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
配送料 ¥410 4月21日-23日にお届け（2 時間 15 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 KAUZO（嵯峨野株式会社）毎日・迅速・丁寧な発送に心掛けています
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: ヤケ、シミあり。※コンディション【良い】年中無休・返品保証★丁寧にクリーニング後、埼玉県より迅速発送いたします。配送状況は注文履歴よりご確認ください。局留めご希望の場合は、お届け先ご住所を郵便局の住所にし、○○郵便局留めとご記入下さい。埼玉県公安委員会 古物商許可証　第431100028608号[book]
新品＆中古品 (35)件の出品：
￥1  + ￥410 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

柴田 元幸
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

翻訳教室 (朝日文庫 し 24-2) 文庫 – 2013/4/5

5つ星のうち4.2 56
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,100","priceAmount":1100.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,100","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"A5NuT%2FbHv8niEXz1KRhmZKJRU9ap6O%2BFhmyNkfKn1XUy%2F84%2Fbmcg%2BcCrviKwYWPTIChn44aaC4rTns8fKo1MTQ8%2BMFCJE9vAcJHtYAOYDF5tgrv%2FkIi2zMu8s%2BOSF8TQQdODW7Ped5I%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥1","priceAmount":1.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"A5NuT%2FbHv8niEXz1KRhmZKJRU9ap6O%2BF3uH4FdHdFr0AtHfeZDboyO5PhppccGzRucM3z%2F%2B3E455a1udTYBltQiQtaKAVKZBkAAL4Sx2QGHq4%2F9dgqOVhiXgq4zCnqbNdOcOt0yauvR%2Boq0eR1G32H%2BnykP38l%2FTTzR8n6%2B53Lme999bwScCKg%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

東京大学文学部でのエキサイティングな名物講義
(2004年10月~2005年1月「西洋近代語学近代文学演習第1部 翻訳演習」)
を完全文字化した紙上実況中継。
R・カーヴァー、ヘミングウェイなど
9人の作家のテキストをいかに訳すか?
原文テキストのニュアンスや文体を考えながら
単語一つ一つを取り上げてはどう訳すべきか、
著者は学生と徹底的に話し合い、議論を深め、そして解説していく。
著者の翻訳に対する姿勢が随所にのぞき、
著者翻訳作品のファンにも必読の一冊。
読み進めるほどに、英語、日本語、表現、言葉、小説……と、
知的好奇心が限りなく広がっていく。
ゲストに英訳家のジェイ・ルービン氏、さらに村上春樹氏が登場した回も完全収録!
《解説・岸本佐知子》。

<目次予定>

1 Stuart Dybek Hometown
2 Barry Yourgrau Carp
3 Raymond Carver Popular Mechanics
4 Haruki Murakami Super-Frog Saves Tokyo (Translated into English by Jay Rubin)
特別講座 村上春樹さんを迎えて
5 Italo Calvino Invisible Cities (Le citta invisibili) (Translated into English by William Weaver)
6 Ernest Hemingway In Our Time
7 Lawrence Weschler Inhaling the Spore
8 Richard Brautigan Pacific Radio Fire
9 Rebecca Brown Heaven

課題文の著者紹介

(邦訳) ★スチュアート・ダイベック『故郷』
★バリー・ユアグロー「鯉」
★レイモンド・カーヴァ「ある日常的力学」
★ハルキ・ムラカミ=村上春樹(英訳はジェイ・ルービン)「かえるくん、東京を救う」
★イタロ・カルヴィーノ『見えない都市』より「都市と死者2」
★アーネスト・ヘミングウェイ『われらの時代に』より第5章と第7章の抜粋
★ローレンス・ウェシュラー「胞子を吸って」
★リチャード・ブローティガン「太平洋ラジオ火事」
★レベッカ・ブラウン「天国」
Previous page
  1. 本の長さ
    411ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    朝日新聞出版
  4. 発売日
    2013/4/5
  5. 寸法
    10.8 x 1.8 x 14.9 cm
  6. ISBN-10
    4022646640
  7. ISBN-13
    978-4022646644
  8. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

翻訳教室 (朝日文庫 し 24-2)
￥1,100
66ポイント(6%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り11点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
翻訳教室 ――はじめの一歩 (ちくま文庫)
￥880
53ポイント(6%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り7点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
翻訳の授業 東京大学最終講義 (朝日新書)
￥869
53ポイント(6%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。
詳細の表示 詳細の非表示
一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 朝日新聞出版 (2013/4/5)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2013/4/5
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 文庫 ‏ : ‎ 411ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4022646640
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4022646644
  • 寸法 ‏ : ‎ 10.8 x 1.8 x 14.9 cm
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.2 56

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
柴田 元幸

柴田 元幸

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

1954年生まれ。大学教師、翻訳家 (「BOOK著者紹介情報」より：本データは『モンキービジネス　2010』(ISBN-10:4863322828) が刊行された当時に掲載されていたものです)

カスタマーレビュー

星5つ中4.2つ
5つのうち4.2つ
56グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

Amazon Customer
5つ星のうち5.0 本の内容
2021年6月3日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
翻訳の第一人者の柴田先生が学生達との対話の発言がとても面白く興味深い。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Amazon カスタマー
5つ星のうち5.0 教室の熱気が伝わる
2020年11月27日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
こういう教育を受けたかったです。村上春樹さんのところは「翻訳」という意味では要らないかな。結構村上作品の話が長いので。
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
上杉進
5つ星のうち4.0 おすすめ　読者の訳出の工夫を促す優れもの
2018年10月6日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
これまでの英文和訳の本（著者の訳文だけ）と違い、色ろいろな角度からの疑問に答え、完成前の訳の検討があり、大いに参考になる。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
読書怪人リスケ
5つ星のうち3.0 インテリジェンスな授業。
2020年10月28日に日本でレビュー済み
柴田元幸先生の本です。
授業の模様、それも演習の模様をそのまま本にした感じです。
学生の発言なんかもおさめられています。
英訳の話で、毎回、有名な外国人作家の作品が課題で出され、それをどう訳すか、という話です。
途中、村上春樹の作品で、英訳されたものを、さらに日本語訳する、という回があって、その次に「特別講座　村上春樹さんを迎えて」という回になっています。
村上春樹って、翻訳もたくさん出しているのですが、その話がおもしろいわけです。

基本は、言葉の微妙なニュアンスを、どう訳すかということで、それが難しいのだな、という話ばかりでした。
日本語にそもそもそういうニュアンスの言葉がないという場合もあり、また外国語に日本語のニュアンスの言葉がないという、
そういう言葉に対するニュアンスってのが、とても大切なんだなぁ、と思いました。

ただ、途中から、ほとんど柴田さんが「確かに、○○って訳もあるけど、それだと××ってニュアンスがでない、実は△△って訳せば、そういうニュアンスになるかな、と思いまして…」というパターンが多くなってきますが、学生が納得しない、というところもあったりします。
もう、言葉のニュアンスって、個人の問題になっちゃうよね。

とりあえず、インテリジェンスあふれる東大の翻訳の授業って感じの本でした。
4人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
yokoso
5つ星のうち5.0 内容の濃さ
2020年3月31日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
翻訳のノウハウを知るには最適の本です。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
yatikong
5つ星のうち5.0 抵抗なく翻訳の世界に入っていけました。解説もなかなか面白く、読み進んでいけます。ありがとうございました。
2019年7月13日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
抵抗なく翻訳の世界に入っていけました。解説もなかなか面白く、読み進んでいけます。ありがとうございました。
4人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
こむそうや
5つ星のうち5.0 翻訳を学ぶための最高の教科書
2018年7月6日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
著者については、今更言うまでもないことだが、日本を代表する米文学者であり翻訳家である。この本は東大文学部3~4回生を対象とした翻訳演習の授業を出版社が録音して文字に起こしし、それに著者が若干手を入れただけのライブ講義録であるが、学者、翻訳家としてのみならず教師としての著者の優秀さを如実に示している。原文の学生訳を学生との討論を通じて修正し、最後に教師訳を示すというものであるが、学生との討論の中で、翻訳の大原則、役に立つ技法を次々に教えてくれる。本当に役に立つ。今まで何冊も著名な翻訳家の翻訳指南書を読んで、それはそれで役に立ったが、この本を読み終わった後の満足感には到底及ばない。翻訳の教科書というよりは、翻訳作業を材料にした読み物なのだ。著者の作家としても素質も感じられる。翻訳に興味のある人には、間違いなく必読の書だ。
16人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Amazonさん
5つ星のうち1.0 読むのが遅かった。残念。
2024年4月13日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
高校生時代か大学生時代に読めば良かった。反省した爺さんより、孫に読ませよう！
役に立った
 レポート