小笠原豊樹訳の「プレヴェール詩集」岩波文庫版である。１９５６年ユリイカ初版の「プレヴェール詩集」に、１９５８年の昭森社の７編とシャンソン「枯葉」の訳を加え、１９９１年版の小笠原豊樹による解説と、１９５９年の雑誌ユリイカ掲載の谷川俊太郎による賛辞「ほれた弱み」を付したものである。
詩集別に分けると、「おはなし（パロール）」から３６編、「見世物」から１８編、「雨とお天気」から４編、「ものがたり」から２５編の計８３編＋「枯葉」である。（数え間違いご容赦）
プレヴェールは超有名な詩人なので、私が新しく書けるようなことはほとんどない。ここでは別のことを考えてみよう。
訳詩者としての小笠原豊樹の最大の業績は、たぶんマヤコフスキーの詩の翻訳と思うが、マヤコフスキーの詩の翻訳は小笠原豊樹訳以外にはたいへん少なく、他訳者の日本語訳と比較してみることがむずかしい。
しかし、プレヴェール詩の日本語訳はいろいろある。手元には、発行順に、大岡信訳（１９６８年 新潮社。以下大岡訳）、嶋岡晨訳（１９６９年 飯塚書店、以下嶋岡訳）、平田文也訳（１９７２年 弥生書房、以下平田訳）があるので、この３種と比較して、小笠原訳の特徴を考えてみようと思う。なお、私はフランス語はまったく読めないので、原典との比較はできない。
一、「恋する二人」の冒頭（引用間違いあれば、ご容赦）
小笠原訳「恋する二人は立ったまま抱き合い（改行。以下改）夜の戸口によりかかる（改）行き来のひとがゆびさすけれど（改）恋する二人には（改）だれもみえない」。大岡訳「恋しあう二人は抱きあって立ちつくす（改）夜の扉にもたれたまま（改）往来の人は指さしてものいうけれど（改）恋しあう二人には（改）だれひとり かかわりない」。嶋岡訳「愛し合うこどもたちが抱きあって立っている（改）夜のドアにもたれて（改）通りすがりの人びとは彼らを指さす（改）だが愛しあうこどもたちは（改）他人のことなど気にしない」。平田訳「愛しあうわかいふたりが（改）立ったまんまで 抱きあって（改）夜の扉にもたれている（改）通りすがりのひとたちが（改）ふたりを見ては指さすけれど（改）愛しあうわかいふたりは（改）ひとのことなど構いはしない」
●以上、日本語としては、小笠原訳が一番短く、平田訳が一番長い。私見では、小笠原訳は、詩句のリズム、弾け方を重視した訳であり、平田訳は詩句の意味、情念を重視した訳で、大岡訳、嶋岡訳はその中間ではないかと思う。（けっして、小笠原訳が情念に乏しいという意味ではない）
二、「夜のパリ」のラスト
小笠原訳「残りのくらやみは今のすべてを想い出すため（改）きみを抱きしめながら。」。大岡訳「そしてあとの暗闇はそれらすべてを想い出すため（改）あなたをじっと抱きしめながら」。嶋岡訳「のこった闇はそれらすべてを思い出すため（改）この腕にきみを抱きしめて」平田訳「そうしてのこる暗闇は 今のすべてを思い起こすために（改）腕にきみを抱きしめながら」
●やはり、小笠原訳が一番短い。
三、「そして祭はつづく」（平田訳はなく、３種のみ）
小笠原訳「学校はサボるぞ（改）戦争は終った（改）仕事も終った（改）人生は美しい（改）女の子は可愛い」大岡訳「授業なんか出るもんか（改）戦争はおしまい（改）仕事もおしまい（改）人生はえらく美しい（改）娘っ子たちもえらく可愛い」嶋岡訳「学校なんか行かないぞ（改）戦争は終ったし（改）勤めもおしまい（改）ああ人生はすばらしい（改）娘たちはすごくきれい」
●原文ではどうなっているかしらないが、他の訳と比べると、小笠原訳は、日本語の形容詞、副詞、接続詞等を切り詰め、省く傾向にあると思う。
四、エロティック詩「サンギーヌ」の冒頭
小笠原訳「ファスナーが稲妻のようにきみの腰を滑り（改）きみの恋する肉体の幸福の嵐が（改）くらやみのなかで（改）爆発的に始まった（改）きみの服は蝋引きの床に落ちるとき」大岡訳「きみの腰のうえを ジッパーの稲妻がはしり（改）きみの恋する肉体のしあわせな嵐が（改）くらやみのまんなかで（改）とつぜん爆発した（改）きみの服は蝋引きの床に落ちたとき」嶋岡訳「ファスナーはおまえの腰をすべりおり（改）愛らしい肉体の幸せの驟雨は（改）そのシルエットの中央に（改）ふいにきらきら降り注いだ（改）おまえの服は蝋引きの床に落ちた」平田訳「きみの腰に ジッパーの閃光がはしり（改）きみの多情な肉体の幸福な嵐が（改）暗闇のまっただなかで（改）たちまち爆発（改）きみのローブは みがかれた床に落下」
●小笠原訳が一番おとなしい（上品な？？）印象を受ける。
最後に、小笠原訳でしか読めない素敵な訳詩「キスして」を引用する。（文庫版２１９頁）
「光の都の裏町は（改）いつでも暗い。いつでも息苦しい（約１２行略）わたしを抱きしめて（改）キスして（改）いっぱいキスして（４行略）ここではみんな死んじゃう（３行略）あなたがキスをやめたら（改）息がつまってわたしも死んじゃう（改）あなたは十五 わたしも十五（改）ふたりあわせて三十歳（６行略）キスして！」
●もしも、似たような歌詞の日本のアイドルソングがあったら、それはプレヴェール詩のコピーなのかもしれない。
無知な蛇足
「花束」の最後の行が小笠原訳では「優勝したひとが出てくるのを待ってるのよ」になっており、意味が分からなかった。これが大岡訳では「待っているのよ 腕ずくであたしをものにしてくれるひと」になっており、平田訳では「あたしをものにしてくれるひと 待っているの」になっていて、それならわかると思ったが、嶋岡訳では、小笠原訳に近い「あたし 勝利者を待っているのよ」になっていて、またわからなくなった。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
