カミュの『ペスト』の新訳。
解説の最後に、本邦初訳者である宮崎嶺雄氏の記念碑的業績（１９５０年創元社から上下巻として刊行。現在は新潮文庫に収録）への敬意が表されている。
訳者はカミュ研究者で、８年前からカミュの小説作品の新訳に取りかかっていて、いくつか試みた下訳の中で、『ペスト』が縁あって岩波文庫から刊行できることになり、長い推敲作業を経て今回の刊行に至った。パンデミックと重なったのはまったくの偶然と弁明される。
まあ、その通りでしょうが、出版社は当然、刊行時期を選んでいると思われる。
さて、『ペスト』の内容、テーマについては、すでに様々な論考が溢れており、新潮文庫本にもたくさんレビューが載っているので、省略する。
ー、以下、本訳書についてのレビュー
〇活字配列は大変読みやすい。
〇ちょっと厚いが、上下本にするほどではなく、これでよい。
〇訳註は３３頁。わかりやすく親切。写真も９枚入っている。
〇４８８頁に訳書作成の『ペスト』のオラン地図が載っている。大変便利。
二、訳文の比較。
本書と新潮文庫宮崎訳（以下旧訳と略する）を数カ所比較してみた。（誤記、誤引用ご容赦）
〇①新訳９頁「市街地そのものが美しいと言えないことは認めざるを得ない。見かけは平穏なこの町が、地球上のどこにもある他の多くの商業都市とどう違うのか、それを見極めるにはいくらかの時間が必要だ。・・・・要するにこれといった特徴のない場所をどのように想像してもらえるだろうか。」
旧訳「町それ自身、なんとしても、みすぼらしい町といわねばならぬ。見たところただ平穏な町であり、地球上どこにでもある他の多くの商業都市と違っている点に気づくためには、多少の日時を要する。・・・・・いってしまえば一個の中性の場所というような町である。」
②新訳１５頁「・・・その時はさして気にも留めず、とっさに脇によけて階段を下りた。しかし、通りへ出ると、ネズミがいたのが妙な場所だったと思いなおし、引き返して管理人に報告した。ミシェル老人の反応を見て、リューは自分の発見したものがいかに異様であったかをますます強く感じた。彼には死んだネズミのいた場所が奇妙に思われただけなのに、管理人にとっては言語道断の許されないことだった。」
旧訳「咄嗟（とっさ）に、気にもとめず押しのけて、階段を降りた。しかし、通りまで出て、その鼠がふだんいそうにもない場所にいたという考えがふと浮かび、引っ返して門番に注意した。ミッシェル老人の反発にぶつかって、自分の発見に異様なもののあることが一層はっきり感じられた。この死んだ鼠の存在は、彼にはただ奇妙に思われただけであるが、それが門番にとっては、まさに醜聞となるものであった。」
〇②は新訳と旧訳の違いが際立つ箇所であるが、常にこういう違いがあるわけではなく、大きく違わない箇所も多い。全体として、旧訳は直訳調、新訳は日本語として砕いた訳ということになるかと思う。（原文を読んだわけではないので、確定はできない）。
三、私的結論
個人的には旧訳の直訳調も好きなので、これまで通り愛読していこうと思う。しかし、読みやすいのは新訳で、上記のメリットもあり、最新の解説も付いているので、これから読まれる方は新訳の方がよいかと思う。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
