①西洋史家による新訳は、厳密で正確な訳業である。いずれ岩波文庫への収録も見越して新訳されたものではあるまいか。
②歴史的知識に関して旧訳の清水訳では、「非人間的で物質的な永久不変のアトムではない」と訳されていたが、新訳では、「自然界における非人格の原子のような不変の物質からなるのではない」と表現されている。
③どちらの訳でも読者は歴史的知識が物質のような不変なものではなく歴史家の現代の問題関心の変化=過去との対話の変化によって、変わり得るものであることを理解する。④一見新訳の方が厳密に訳されているように感じられるが、理解する内容はほぼ同じである。であれば、厳密さには欠けるが、読みやすい旧訳の清水訳も棄てがたい。旧訳では、著者のはしがきは省略され、訳者の紹介文が冒頭に掲載されているが、昔は岩波文庫の翻訳も訳者による紹介文を冒頭に掲載する習慣があった。それを踏襲したのであろう。読者への啓蒙が重視されていたのである。
⑤しかし、この新訳では、著者による第二版への序文が掲載され、著者の執筆への動機や意図を知らせる役目を果たし、読者の理解の一助となるように工夫されている。
⑥どちらの訳も素晴らしく、両方読むのが良い。本書のような名著は何度読んでも得るところのものがある。本書を読んだ後は、ヘーゲルの『歴史哲学講義』（岩波文庫）、コリングウッドの『歴史の観念』等の歴史哲学の名著を読むか、『史学概論』（遅塚忠躬）、『歴史学の作法』（池上俊一）等の史学概論歴史学研究法に進むのが良い。
お勧めの一冊だ。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
