30日間無料体験

この注文でお急ぎ便、お届け日時指定便を無料体験 Amazonプライム無料体験について

Kindle版 (電子書籍)
￥935 (9pt)

すぐに購読可能

文庫
￥1,210 (37pt)

￥1,210 税込

ポイント: 37pt (3%) 詳細はこちら

無料配送 6月7日金曜日にお届け
詳細を見る

または最も早いお届け日時指定便明日 8:00 - 12:00の間にお届け（6 時間 55 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り3点（入荷予定あり）在庫状況について

￥￥1,210 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

出荷元

Amazon.co.jp

出荷元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

支払い方法

お客様情報を保護しています

支払い方法

お客様情報を保護しています

Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。詳細はこちら

詳細はこちら

すべて見る

ギフトの設定

Amazonの他の出品者

新品＆中古品 (39)件の出品：￥300 + ￥410 配送料

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

ジェイン・オースティン

フォロー

エマ (上) (ちくま文庫) 文庫 – 2005/10/5

ジェイン・オースティン (著), 中野康司 (翻訳)

4.5 69個の評価

すべての形式と版を表示

このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,210","priceAmount":1210.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,210","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"EUqAK3EQfxS7ee9NtSFnS%2BUjuZMXl%2FCsJe3ChkkEAunZZxpJw9knCeaxiZ0bQYoqnqE%2B6GYQKU03RB3Gw5M%2B2GbQs0BqKAtT8TJxd%2Byfaqn9c6ow7Rw9aUtr1gSSaG%2FJ","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}]}

購入オプションとあわせ買い

この商品に関する問題を報告する

ISBN-10

4480421378
ISBN-13

978-4480421371
出版社

筑摩書房
発売日

2005/10/5
言語

日本語
本の長さ

400ページ
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥1,210

37ポイント(3%)

最短で6月7日金曜日のお届け予定です

残り3点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,210

73ポイント(6%)

最短で6月7日金曜日のお届け予定です

残り3点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,540

93ポイント(6%)

最短で6月7日金曜日のお届け予定です

残り5点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 筑摩書房 (2005/10/5)
発売日 ‏ : ‎ 2005/10/5
言語 ‏ : ‎ 日本語
文庫 ‏ : ‎ 400ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4480421378
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4480421371

Amazon 売れ筋ランキング: - 23,947位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 88位ちくま文庫
- - 104位英米文学研究
- - 208位英米文学

カスタマーレビュー:
4.5 69個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

ジェイン・オースティン

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち4.5つ

69グローバルレーティング

星1つ

0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

ブルーフッテッドブービー

完全無欠でない主人公が一皮剥ける婚活ストーリー

2023年5月14日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

ジェーンオースティンの「高慢と偏見」のリジーが完全無欠に近いとするとこちらのエマは欠点ありあり、なところが人間臭くてよし。そしてその欠点をミスターナイトリーに指摘されて、勝ち気な彼女がものすごく傷つきながらもいい人間になろうとするところが健気で可愛く好感がもてる

オースティンは人間考察がするどくて脇役の描写がこの小説でも相変わらず秀逸で脱帽！
婚活文学の大御所はやはりここでも裏切りません。面白かった！

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

大和友香

明るく楽しい、実は奥深い傑作

2016年11月24日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

ジェインオースティンの作品の中で、円熟期の傑作だと思う。他の作品では脇役を務める、善意に溢れた愚かなキャラクターが、今作は堂々主役のエマである。エマは明るく思いやりに溢れた美女。純粋な善意に溢れ、周囲の人々の幸せを願って行動するが、実は自分が偏見に囚われて善意が空回りしていることに全く気付かない。その状況自体がとってもおかしく、作者は暖かい眼差しでエマの失敗と成長を見守っていく。読者は、エマの視点から見た文章と、一歩引いた作者の語りとを読み解く楽しみを味わえる。登場人物はどれも一癖あり面白いが、特にエマの父親が、善意の独断を誰にでも押し付ける大変可愛いキャラクターで、オースティンだからこそ描ける人物だ。惜しむらくは、ナイトリー氏を完璧な男性に描いてしまったことだけだろう。

10人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ume

痛快の一言

2014年4月7日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

ちくま文庫中野康司訳　上下　購入しました。
自分が最初に読んだのが阿部知二訳だったため、中野訳は非常に読みやすく感じました。
ただ、あの回りくどさに慣れてきていたところだったので、ちょっと軽すぎかなあ～とも。
意味がはっきりつかみやすいのは分かりやすくていいですよ。

他の方のレビューで訳の比較を興味深く読ませていただいたので、
私も少し取り上げさせていただきます。
わたしのは本当に個人的な感想ですが。

＊阿部訳『向きを変える場所もなくて舞踏をするほど感心しないことがあるでしょうか』
　中野訳『ターンするスペースもない部屋で踊るなんて最悪』
(今どきの若い子の文句に聞こえてしまいます…)

＊阿部訳「ナイトリー氏は、微笑をみせないようにつとめているらしかったのだが、エルトン夫人が話しかけてきたので、造作なく、その努力に成功した」
中野訳「ナイトリー氏は必死に笑いをこらえているようだったが、エルトン夫人が話しかけてきたので、なんとか笑わずにすんだ。」
　　(裏にかくされている皮肉やユーモアが薄らいでしまう印象を持ちました)

＊阿部訳『そんな思い出は、時には心の壁を突きやぶって出てくることもありましょうけど、―でも、どうしてあなたはそんなものをわざわざ呼びだすことがおできになるのかしら！』
　中野訳『ときどきいやでも思い出すけど、わざわざ話題にするなんて！』
　　(すごいあっさり言い切っています…。意味は同じでも、前者が印象的な台詞だっただけに残念。)

kindle版のEmma(英語)を片手に、(両手に！？)　読み比べるのもなかなか楽しいです。

76人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ママモステ

訳は良質、プロットも秀逸です

2012年4月1日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

ジェイン・オースティンの作品群を年代順に読み進めている者ですが、こちらの作品は訳は良質、プロットも秀逸です。階級意識があったり、人の幸せをおせっかいで妨害したり、恵まれているという認識があるにもかかわらずライバルが出現すると即なんだかんだ相手に難癖をつけるエマは、周りにいたら嫌なタイプだし、オースティンの言葉通り、彼女を作者以外の人間が「好きになる」のは無理ですが、それなりに楽しめます。映像版では、「なぜ彼女はこういうふうに考えるのか？」（例えば、ナイトリーとの関係）という疑問についての答えはあまり浮かびませんが、原作ではなんとなくわかります。ちくまバージョン上下巻で２，１００円、おすすめです。

12人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ばんぺいゆ

ホームドラマ

2016年5月20日に日本でレビュー済み

（上・下巻通してのレビューです）
主人公のエマ・ウッドハウスは、うぬぼれと空想で他人の縁結びのお節介（それがことごとく勘違い）という、最初はぶんなぐってやりたいようなやつでしたが、失敗と反省を繰り返し、「憎めないやつ」に変わっていきます。周りを囲む登場人物たちも、心配性なウッドハウス氏、辛口な英国紳士ナイトリー氏、悪役エルトン夫妻…と役者揃い。とくにミス・ベイツのおしゃべりは芸術の域に達しています。訳者あとがきに、これはホームドラマだ、という解説があり、なるほどと思ったのでした。

11人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

lui-elle

非常に読みやすい訳でした

2014年8月19日に日本でレビュー済み

楽しく読めた本です。
18世紀末、あるいは19世紀初めのイギリス。当時の田舎の上流階級のあり方、そして身分に対する意識など、物語の周囲にあるものにも、とても興味深く読むことができました。そして、もちろん、オースティンの素晴らしい才能を確認させられた本です。

ところで、翻訳についてはよく分かりませんが、ちょっと気になりました。
原文を少し見たのですが、本書の翻訳文のように、そんなに平坦には書かれていないように感じました。
もちろん、―わたしのことですがー国語能力が低下した現在では、本書のような訳が望まれるのは当然です。しかし、オースティンの文体としては、ちょっと貧弱になった気がしました。
それから、その地方の名士の娘の言葉としては、違うんじゃないかなと感じるところがありました。

たとえば、エマがエルトン夫人をほめるところ（第33章）で、

　訳文は、
　　「すてきな服を着た、感じのいい人ね」

　わたしが見た原文は、
　　　very pleasant and very elegantly dressed

まさしく、ウッドハウス家の女主人の感じが出ているように思いましたが……。

まあ、現代に合わせて訳されたということでしょうか。

それにしても、非常に読みやすい日本文でした。
しかし、一度も国語・漢和辞典を引かない本を読んでもいいのかな？と思ったりもしました。

24人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

benny

人間て変わらない

2011年4月8日に日本でレビュー済み

ここ2カ月くらい、突然、名前しか知らなかったオースティンを読み出した。
そして、登場人物たちの感情の動きがあまりにも理解できるので驚いている。
200年たっても、いや、何百年たっても、人は似たりよったりの感情で生きているのか。
それとも、イギリスという国の日本との類似性によるのか。
ハッピーエンドとわかっていてもドキドキハラハラで本を置けない自分にあきれる。

エマは好みのわかれる女性かもしれない。
ただ、心の奥底に自分のだめさを認めることができるまっとうな芯を持っていて、
自分を責めることもできる。
これだけはっきりした欠点のあるヒロインはめずらしい。

ちくま訳を5冊読んできて、
作者の人を見る視点の広さ、深さ、そして寛容さにはうなるばかりだ。
（吹き出すような皮肉も）

情緒的になりすぎず、正確に物事を見ようと努め、その結果が悪かろうと目をそむけない。
人生を受け入れる覚悟があるというのだろうか。
これがイギリス的というものならば、21世紀を生きる自分も見習うべきタフな思考力だと感じた。

28人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

モンブラン

心のやさしさに勝る魅力はない

2019年6月9日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

上下巻合わせた感想です。ジェイン・オースティンらしく、皮肉やユーモアを含んで物語は進んでいきます。声を出して笑えるような場面もありました。ただ、私は、読み進んでいくうちに、エマには共感できなくなりました。下巻p41でエマは「心のやさしさに勝る魅力はないわ」「（心の優しさを持つ）ハリエットは私よりずっとすぐれている」と思うのですが、エマのその気持ちはいつまでも続きません。仕方のないことかもしれませんが最後のほうのエマは利己的で好きではありません。でも、最後の３ページは感動的でした。また、エマの個性より、ナイトリー氏、ハリエット、ジェイン、フランクの個性の方が印象的だと思いました。

11人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォロー