- 西洋ヒロインは「女ことば」を話し続ける
- 西洋の若者は「気さくな男ことば」で語る
- 黒人が話す「方言」
- 言葉づかいとアイデンティティ
- 翻訳が支える日本語らしさ―「女ことば」の場合
- 翻訳がつくりだす他者のことば―「男ことば」の場合
- 翻訳が再生産する差別―「方言」の場合
- 親疎で使い分ける「女ことば」と「標準語」
- 女らしさだけじゃない「女ことば」
- 一九七〇年代洋画字幕に見る強い女の「女ことば」
- 翻訳を楽しむ
翻訳がつくる日本語―ヒロインは「女ことば」を話し続ける
＜マイリスト＞
＜目次＞
第１部 翻訳の不思議
＜新聞書評＞
- 翻訳がつくる日本語―ヒロインは「女ことば」を話し続ける [著]中村桃子 (朝日新聞 2013/10/13)
＜こちらの本も閲覧されています＞
